Lyrics and translation Tomáš Klus - Anat

Anat

Spi temná Anat
Za kamennou zdí
Spi tak ať křik králů
Tě nevzbudí.
Navěky spi Anat
Co nejdál od nás lidí.

Tvé děti Anat
Kéž se unaví
A vrátí se k tobě spát
Bez vší slávy.
Kéž co nejdřív složíte
K sobě své horké hlavy.

Spi Anat v suti
Cizích bolestí
Ty, která nutíš jiné
Nést svůj stín
Spi Anat
Ty kterou ze srdce nenávidím!

Křik králů sílí
Rej je v podsvětí
Zas už se mýlí svět
Už potřetí.
Točí se v kruhu
Který je Anat zakletý.

Nad námi Bůh
Snad už nezlomil hůl
A my jako Anat
Teď nepadneme do slámy spát
Za zdí za níž byl pro Lásku stvořený svět.

Anat

Dors, Anat sombre
Derrière le mur de pierre
Dors, afin que le cri des rois
Ne te réveille pas.
Dors éternellement, Anat
Le plus loin possible de nous, les humains.

Tes enfants, Anat
Qu’ils se fatiguent
Et reviennent dormir auprès de toi
Sans toute cette gloire.
Qu’ils posent au plus vite
Leurs têtes brûlantes l’une contre l’autre.

Dors, Anat, dans les décombres
Des douleurs d’autrui
Toi qui forces les autres
À porter ton ombre
Dors, Anat
Toi que je hais de tout mon cœur!

Le cri des rois s’intensifie
Le festin se déroule dans les enfers
Le monde se trompe à nouveau
Pour la troisième fois.
Il tourne en rond
Dans ce cercle où Anat est enfermée.

Au-dessus de nous, Dieu
N’a peut-être pas encore brisé son bâton
Et nous, comme Anat
Ne tombons pas maintenant dans la paille pour dormir
Derrière le mur où le monde a été créé pour l’Amour.