Až... (Live) - Tomáš Klus translation in German

Až... (Live)

Až rozpustím dým a k tomu skončí další den,
Tak půjdem
Oba domů za tím svým
štěstím.
Jsem kolemjdoucím z davu,
Součást osudu
A budu
Tebou znovu oslněn.

Až rozpustíš si vlasy,
Zítřek bude tmou,
Asi.
Jednou je budu česat já.
Jsou plný krásy.
Otevřu okno,
Aby všechno bylo blíž,
Tady.
Vždyť víš.

Zatím mi nikdo nevěří
Mý vzdušný zámky u dveří.
Jen ty jsi na oko smutná.
A co mám dělat,
Když jsme tři?
Ty jsi ta, co s láskou nešetří.
Ty jsi ta na oko smutná.

Láhev vína dohasíná
A ty jsi
Zas tak jiná.
Jsi moje, vím to jenom já.
Jsi srdcevrah mých snění.
Na stěnách fotky mění
Slzy v hrách.

Zatím mi nikdo nevěří
Mý vzdušný zámky u dveří.
Jen ty jsi na oko smutná.
A co mám dělat,
Když jsme tři?
Ty jsi ta, co s láskou nešetří.
Ty jsi ta na oko smutná.

Jsme dva různý světy,
Dvě míjející se planety,
Jsme dvě kosmický lodě.
Starý fráze v křoví,
Poví ti je on,
Tvůj přítel,
Plyšový seladón.

Zatím mi nikdo nevěří
Mý vzdušný zámky u dveří.
Jen ty jsi na oko smutná.
A co mám dělat,
Když jsme tři?
Ty jsi ta, co s láskou nešetří.
Ty jsi ta na oko smutná...

Wenn... (Live)

Wenn ich den Rauch auflöse und dazu ein weiterer Tag endet,
Dann gehen wir
Beide nach Hause zu unserem jeweiligen
Glück.
Ich bin ein Passant aus der Menge,
Teil des Schicksals
Und ich werde
Wieder von dir geblendet sein.

Wenn du dein Haar auflöst,
Wird morgen Dunkelheit sein,
Vielleicht.
Eines Tages werde ich sie kämmen.
Sie sind voller Schönheit.
Ich öffne das Fenster,
Damit alles näher ist,
Hier.
Du weißt doch.

Bisher glaubt mir niemand
Meine Luftschlösser an der Tür.
Nur du bist zum Schein traurig.
Und was soll ich tun,
Wenn wir zu dritt sind?
Du bist die, die mit Liebe nicht spart.
Du bist die zum Schein Traurige.

Die Weinflasche geht zur Neige
Und du bist
Wieder so anders.
Du bist mein, das weiß nur ich.
Du bist der Herzensmörder meiner Träume.
An den Wänden verwandeln Fotos
Tränen in Spielchen.

Bisher glaubt mir niemand
Meine Luftschlösser an der Tür.
Nur du bist zum Schein traurig.
Und was soll ich tun,
Wenn wir zu dritt sind?
Du bist die, die mit Liebe nicht spart.
Du bist die zum Schein Traurige.

Wir sind zwei verschiedene Welten,
Zwei Planeten, die aneinander vorbeiziehen,
Wir sind zwei Raumschiffe.
Alte Phrasen im Gebüsch,
Die sagt er dir,
Dein Freund,
Plüsch-Seladon.

Bisher glaubt mir niemand
Meine Luftschlösser an der Tür.
Nur du bist zum Schein traurig.
Und was soll ich tun,
Wenn wir zu dritt sind?
Du bist die, die mit Liebe nicht spart.
Du bist die zum Schein Traurige...