Lyrics and translation Tomáš Klus - Chátrám

Chátrám

Žiju v tom domě už tři a třicet let
A pamatuju jaký byl domovník Vaněk
To jak se snažil druhým rozumět
A kolik práce tu udělal za ně
Dříve náš dům jezdily okukovat davy
Dnes už se před ním nikdo nezastavíTak chátrá
Jak ta chátra v něm, co nezná bratra
Jak jiní než oni jsou vždy druzí
Jak soudruzi shlíží na nás z patraSnažím se aspoň opravit schody
Věřím že po nich můžeme k sobě blíž
Nesnáším dobře sousedský neshody
Pomalu vzdávám se touhy mít tu zdviž
Jak by to bylo ale krásné
Mít za kým jít když žárovka zhasne
Jak by to bylo zase boží
Kdyby dům ožilZatím chátrá
Jak ta chátra v něm, co nezná bratra
Jak jiní než oni jsou vždy druzí
Jak soudruzi shlíží na nás z patraTak chátrá
Jak ta chátra v něm, co nezná bratra
Jak jiní než oni jsou vždy druzí
Jak soudruzi shlíží na nás z patraNevím kdy ale prostě se to stalo
Že spolu doma taky mluvíme málo
Od kdy jsme si cizí tak brutálně hodně
Že není nic na čem se shodnem
Mlčíme tak že to začíná křičet
Zřejmě od doby kdy jsem odevzdal klíče
Domovník řekl nestarej se o nic
A všude je štěnic a všude je štěnic
Už nemám nic ve sklepě
Botník je prázdný
Dál věřím mu slepě
A kdekoho zazdím
Když říká mi něco
Nezajímá mě to
Co je to s námi
Mami, babi, tetoJá chátrám
Jak ta chátra sám neznám bratra
Jak jiní než já jsou vždy druzí
Jak soudruzi shlížím na vás z patraJá chátrám
Jak ta chátra sám neznám bratra
Jak jiní než já jsou vždy druzí
Jak soudruzi shlížím na vás z patraJá chátrám
Jak ta chátra sám neznám bratra
Jak jiní než já jsou vždy druzí
Jak soudruzi shlížím na vás z patraJá chátrám
Jak ta chátra sám neznám bratra
Jak jiní než já jsou vždy druzí
Jak soudruzi shlížím na vás z patra

Je suis en ruine

Je vis dans cette maison depuis trente-trois ans
Et je me souviens du concierge Vaněk
Comment il essayait de comprendre les autres
Et combien de travail il a fait pour eux
Avant, des foules venaient visiter notre maison
Aujourd'hui, personne ne s'arrête devant elle, elle se délabre
Comme la ruine en elle, qui ne connaît pas son frère
Comme les autres, qui ne sont jamais que des seconds
Comme les camarades qui nous regardent de l'étage J'essaie au moins de réparer les escaliers
Je crois que nous pouvons nous rapprocher les uns des autres en les utilisant
Je déteste les disputes de voisinage
Je renonce peu à peu au désir d'avoir un ascenseur
Comme ce serait beau
Avoir quelqu'un vers qui aller quand l'ampoule s'éteint
Comme ce serait divin encore
Si la maison s'animait En attendant, elle se délabre
Comme la ruine en elle, qui ne connaît pas son frère
Comme les autres, qui ne sont jamais que des seconds
Comme les camarades qui nous regardent de l'étage Elle se délabre
Comme la ruine en elle, qui ne connaît pas son frère
Comme les autres, qui ne sont jamais que des seconds
Comme les camarades qui nous regardent de l'étage Je ne sais pas quand, mais ça s'est produit
Que nous ne parlons plus beaucoup à la maison
Depuis quand nous sommes si étrangers l'un à l'autre
Que nous ne sommes d'accord sur rien
Nous restons silencieux, au point que ça commence à crier
Apparemment, depuis que j'ai rendu les clés
Le concierge a dit, ne t'occupe de rien
Et il y a des punaises partout, et il y a des punaises partout
Je n'ai plus rien dans le sous-sol
La chaussure est vide
Je continue de lui faire aveuglément confiance
Et je murais tous ceux qui disent quelque chose
Quand il me dit quelque chose
Ça ne m'intéresse pas
Qu'est-ce qui nous arrive
Maman, grand-mère, tante, je suis en ruine
Comme la ruine, je ne connais pas mon frère
Comme les autres, qui ne sont jamais que des seconds
Comme les camarades qui vous regardent de l'étage Je suis en ruine
Comme la ruine, je ne connais pas mon frère
Comme les autres, qui ne sont jamais que des seconds
Comme les camarades qui vous regardent de l'étage Je suis en ruine
Comme la ruine, je ne connais pas mon frère
Comme les autres, qui ne sont jamais que des seconds
Comme les camarades qui vous regardent de l'étage Je suis en ruine
Comme la ruine, je ne connais pas mon frère
Comme les autres, qui ne sont jamais que des seconds
Comme les camarades qui vous regardent de l'étage