Dobrodružce - Tomáš Klus translation in German

Dobrodružce

Ty víš
Kým jsem
I jak chutnám
Víš, čím se trápím
I co je mi putna
Zač stojí
Být se mnou
I přes ten syntetickej vzruch
Má jediná
Budu ti dobrý druh

Vím a vážím si toho
Čím vším si žena
Projde na svých nohou
Co bolestí a křivd
Je na té cestě, a ty stejně chceš jít
Má jediná,
Z těch vět
Má býti patrno,
Že nám patří svět
Že mise:milujem
Startuje teď

Víš,
Jak občas brečím
Když nevím kudy –
Splašeným klusem
Uháním
Za přeludy
Za vodkou s džusem
I za pudy
Má jediná,
S tebou
Už nespěchám

Vím, v čem je to kouzlo –
Ta malá bytost
Přemohla láskou
Zlo, co dost
Chtělo mě
Lapit a poválet v tlamě

Má jediná,
Tebou
Přišel můj nový svět na svět
A já tě miluji a já ti děkuji, bohyně.

Abenteurer

Du weißt
Wer ich bin
Und wie ich schmecke
Weißt, was mich quält
Und was mir egal ist
Was es wert ist
Mit mir zu sein
Trotz dieses synthetischen Reizes
Meine Einzige
Ich werde dir ein guter Gefährte sein

Ich weiß und schätze es
Was eine Frau alles
Auf ihren Beinen durchmacht
Wie viel Schmerz und Unrecht
Auf diesem Weg liegt, und du willst trotzdem gehen
Meine Einzige,
Aus diesen Sätzen
Soll hervorgehen,
Dass uns die Welt gehört
Dass die Mission: Wir lieben
Jetzt startet

Weißt du,
Wie ich manchmal weine
Wenn ich nicht weiß wohin –
Im wilden Trab
Jage ich
Trugbildern nach
Dem Wodka mit Saft nach
Und den Trieben nach
Meine Einzige,
Mit dir
Eile ich nicht mehr

Ich weiß, worin der Zauber liegt –
Dieses kleine Wesen
Hat mit Liebe besiegt
Das Böse, das sehr
Mich fangen wollte
Fangen und in seinem Rachen wälzen

Meine Einzige,
Durch dich
Kam meine neue Welt zur Welt
Und ich liebe dich und ich danke dir, Göttin.