Lyrics and translation Tomáš Klus - Hlasymse

Hlasymse

Když přemýšlel jsem, jak znova začít,
Ne od nuly, ale prostě líp –
Být k něčemu i jiným než sobě,
Vždyť víš, jak to mám, vždyť mě znáš.

Ty řeči, co se okolo vedou
– Kdo komu chce ublížit a proč –
Mě trápí, a omluv mě, serou,
Že neřeší, odkud to fouká.

Tak rozhod jsem se poprosit lidi,
Co tvrdí, že je třeba se bít,
Ať vysvětlí mi, co nenávidí.
Dejme si šanci o všem promluvit.

Dokud slyšet jsou ještě naše hlasy,
Než přehluší je povely,
Tím svým se k nenásilí hlásím –
Chci podílet se na ději.

Uč má hýbou gou taka huga

Je crie

Quand j'ai réfléchi à comment recommencer,
Pas à zéro, mais simplement mieux –
Être utile à quelqu'un d'autre que moi-même,
Tu sais comment je suis, tu me connais.

Ces paroles qui circulent
– Qui veut faire du mal à qui et pourquoi –
Me tourmentent, et excuse-moi, m'énervent,
Qu'elles ne cherchent pas d'où vient le vent.

Alors j'ai décidé de supplier les gens,
Ceux qui affirment qu'il faut se battre,
Qu'ils m'expliquent ce qu'ils détestent.
Donnons-nous une chance de parler de tout.

Tant que nos voix sont encore audibles,
Avant qu'elles ne soient étouffées par des ordres,
Je me déclare pour la non-violence avec mon propre chant –
Je veux prendre part à l'action.

Uč má hýbou gou taka huga