Lyrics and translation Tomáš Klus - Jaroslava

Jaroslava

Všimni si, jak se lidi ztrácej,
Jak každej mele tu svou.
A když se pak domů vracej,
Na zádech nesou si světla stíny a vítr ve vlasech.
Je to jiný, když člověk ztrácí dech.
Je to jiný, ze slunce ke kořenům cesta je dlouhá.

Prosím, pište si, že se to nevyplácí
Zapomenout na starý časy
A nový účesy, furt stejní funebráci.
Nejde se hnout, nejde se hnout.
Hluboko do kapes a někde ve mně země
Z tebe složená, je z tebe složená.
Tútudutúudu...

Reklamní spoty na prošlapaný boty.
Důvod je prostý, nakrmte hosty
A pak utíkejte, smějte se do kamer.
Na povel zatleskejte a hezky se tu mějte.
Já sám dám se ti, počítej do tisíce
A potom zmizím všem cizím lidem.
A sami sobě zbydem a sami sobě zbydem.

A jako paní Jaroslava, říkám, marná je sláva.
Lidi jsou jenom lidi a on to vidí a on to vidí,
On to časem sklidí.

Všimni si, na obloze ptáci
Zamávaj' křídly a pak v mracích se ztrácí.
Tak nějak stejně, jako když vedle tebe vstávám.
Ztraceni vprostřed pouště, jak jsme si slíbili.
Hlavně se neopouštět, hlavně má milá
Zbyly z velký části jen mý kusy lásky
A dva dlouhý dopisy.
Kousek od cílový pásky jsem roztrhán na kusy.

A jako paní Jaroslava, říkám, marná je sláva.
Lidi jsou jenom lidi a on to vidí a on to vidí,
On to časem sklidí.

Jaroslava

Remarquez comment les gens se perdent,
Comment chacun moud son propre grain.
Et quand ils retournent à la maison,
Ils portent sur leurs épaules les ombres de la lumière et le vent dans les cheveux.
C'est différent quand on manque de souffle.
C'est différent, le chemin du soleil aux racines est long.

S'il te plaît, note que cela ne vaut pas la peine
D'oublier les vieux jours
Et les nouvelles coupes de cheveux, les mêmes croque-morts.
On ne peut pas bouger, on ne peut pas bouger.
Au fond des poches et quelque part en moi la terre
Composée de toi, elle est composée de toi.
Tútudutúudu...

Des spots publicitaires pour des chaussures usées.
La raison est simple, nourris les invités
Et puis fuyez, riez devant les caméras.
Applaudissez au signal et amusez-vous bien ici.
Je me donne à toi, compte jusqu'à mille
Et puis je disparaîtrai de tous les regards étrangers.
Et nous ne resterons qu'à nous-mêmes et nous ne resterons qu'à nous-mêmes.

Et comme Madame Jaroslava, je te dis, la gloire est vaine.
Les gens ne sont que des gens et il le voit et il le voit,
Il le récoltera avec le temps.

Remarquez, les oiseaux dans le ciel
Battent des ailes et puis se perdent dans les nuages.
C'est comme ça, quand je me lève à côté de toi.
Perdus au milieu du désert, comme nous nous l'étions promis.
Surtout ne te laisse pas aller, surtout ma chérie
Il ne reste de la grande partie que mes morceaux d'amour
Et deux longues lettres.
Près de la ligne d'arrivée, je suis déchiré en morceaux.

Et comme Madame Jaroslava, je te dis, la gloire est vaine.
Les gens ne sont que des gens et il le voit et il le voit,
Il le récoltera avec le temps.