Lyrics and translation Tomáš Klus - Ledaco

Ledaco

Zhasni si a sni si, i ulice je už pod peřinou,
Zhasni si a sni sny, já ještě chvíli budu třást se zimou.
Projdu se k nábřeží, vykrojím tam srdce z ledu,
Vím, že tě netěší, jak divné řeči pořád vedu.

Nemůžu jíst, ba nezobu ani cukroví,
Byl jsem si jist, že to ví jistě chlapi z hospody,
Ale ani oni mi neodpoví.
Tatam je veškerý klid adventu.
Zkusím zavolat Václavovi,
On prý ví všecko a má za to rentu.

Z kuchyně babičky už voní štrůdl,
Cinkají rolničky, já zkouším ještě google.
Pod stromečkem už se naježilo,
Nejhezčím dárečkem by pro mě bylo
Vyzvědět to, co mě trápí už tolik nocí,

Zdalipak věří kapři na život po Vánocích?

Ledaco

Éteins la lumière et rêve, la rue est déjà sous la couverture,
Éteins la lumière et rêve des rêves, je vais encore trembler de froid pendant un moment.
Je vais me promener sur les quais, je vais y découper un cœur de glace,
Je sais que cela ne te plaît pas, comme les discours étranges que je tiens toujours.

Je ne peux pas manger, et je ne réveillerai même pas les bonbons,
J'étais sûr que les gars du pub le savaient,
Mais même eux ne me répondent pas.
Tout le calme de l'Avent est parti.
J'essaierai d'appeler Václav,
Il dit qu'il sait tout et qu'il a une rente.

L'odeur du strudel vient de la cuisine de grand-mère,
Les cloches tintinnabulent, j'essaie encore Google.
Sous l'arbre, il y a déjà des piquants,
Le plus beau cadeau pour moi serait
De découvrir ce qui me tracasse depuis tant de nuits,

Est-ce que les carpes croient en la vie après Noël ?