Lyrics and translation Tomáš Klus - Marie

Marie

Je den. Tak pojď Marie ven.
Budeme žít. A házet šutry do oken.
Je dva. Necháme doma trucovat.
Když nechtějí - nemusí. Nebudem se vnucovat.
Jémine. Všechno zlý jednou pomine.
Tak Marie. Co ti je?

Všemocné. Jsou loutkařovi prsty.
Ať jsou tenký nebo tlustý. Občas přetrhají nit.
A to pak jít. A nemít nad sebou svý jistý.
Pořád s tváří optimisty. Listy v žití obracet.

Je to jed. Mazat si kolem huby med.
A neslyšet. Jak se ti bortí svět.
Marie. Kdo přežívá nežije. Tak ádijé.

Marie. Už zase máš (k)tulení sklony.
Jako loni. Slyším kostelní zvony znít.
A to mě zabije. A to mě zabije.
A to mě zabije. Jistojistě.

Já mám Marie rád. Když má moje bytí spád.
Býti věčně na cestách. A kránu spícím plícím.
Život vdechovat. Nechtěj mě milovat.
Nechtěj mě milovat. Nechtěj mě milovat.

Já mám Marie rád. Když má moje bytí spád.
Býti věčně na cestách. A kránu spícím plícím.
Život vdechovat.

Copak nemůže být. Mezi ženou a mužem.
Přátelství - kde není nikdo nic dlužen. Prostě.
Jen prosté. Spříznění duší.
Aniž by kdokoli. Cokoli tušil.

Já mám Marie rád. Když má moje bytí spád.
Býti věčně na cestách. A kránu spícím plícím.
Život vdechovat. Nechtěj mě milovat.
Nechtěj mě milovat. Nechtěj mě milovat.

Já mám Marie rád. Když má moje bytí spád.
Býti věčně na cestách. A kránu spícím plícím.
Život vdechovat.

Marie

C'est le jour. Alors viens Marie, sortons.
Nous allons vivre. Et lancer des pierres sur les fenêtres.
Il est deux heures. Nous allons laisser la maison bouder.
S'ils ne veulent pas, ils n'ont pas à. Nous ne nous imposerons pas.
J'en ai marre. Tout ce qui est mauvais finira par passer.
Alors Marie. Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tout-puissants. Ce sont les doigts du marionnettiste.
Qu'ils soient fins ou gros. Parfois, ils cassent le fil.
Et c'est alors qu'il faut y aller. Et ne pas avoir ses certitudes.
Toujours avec un visage optimiste. Tourner les pages de la vie.

C'est du poison. Se frotter du miel autour de la bouche.
Et ne pas entendre. Comment ton monde s'effondre.
Marie. Qui survit ne vit pas. Alors au revoir.

Marie. Tu as encore ces tendances à te blottir.
Comme l'année dernière. J'entends les cloches de l'église sonner.
Et ça me tue. Et ça me tue.
Et ça me tue. C'est certain.

J'aime Marie. Quand mon existence a du rythme.
Être éternellement sur la route. Et faire un geste aux poumons endormis.
Inhaler la vie. Ne veux pas m'aimer.
Ne veux pas m'aimer. Ne veux pas m'aimer.

J'aime Marie. Quand mon existence a du rythme.
Être éternellement sur la route. Et faire un geste aux poumons endormis.
Inhaler la vie.

Est-ce que ça ne peut pas être. Entre une femme et un homme.
L'amitié - où personne ne doit rien à personne. Tout simplement.
Juste simple. Une affinité d'âme.
Sans que personne. Ne sache quoi que ce soit.

J'aime Marie. Quand mon existence a du rythme.
Être éternellement sur la route. Et faire un geste aux poumons endormis.
Inhaler la vie. Ne veux pas m'aimer.
Ne veux pas m'aimer. Ne veux pas m'aimer.

J'aime Marie. Quand mon existence a du rythme.
Être éternellement sur la route. Et faire un geste aux poumons endormis.
Inhaler la vie.