Lyrics and translation Tomáš Klus - Mořeplavci

Mořeplavci

Otáčí se vítr, loď v mém moři mění směr.
Už v přístavu to bouří, vše se chystá na večer,
Až navrátí se domů muži z cest
A ženami se k tanci nechaj svést.
Co let jim dálky vzaly a co už nevrátí –
Chuť vítězství a fakt, že jsou konečně bohatí.
Ten pravý poklad z jejich postelí,
Dospěl, aniž by to věděli.

Rfr.:
Tatam je pýcha mořeplavců,
V očích dívek a chlapců není víc než pohrdání.
Kdes byl, kdes hrdino byl, když tady hejna dravců
Kroužila kolem domovů, co nikdo nechránil.

Zestárli jsme, lásko, odpusť, prosím, že jsem měl
To nutkání, tak silně bilo ve mně na povel.
Já myslel, že vám štěstí najdu tam,
že vypadá jak kapsa naditá.
Odpusťte mi děti moje, že jsem byl hloupý.
Já věřil totiž tomu, že vám štěstí nakoupím,
že co jsem neměl, budete mít vy.
Ach odpusťte, že byl jsem takový.

Tatam je pýcha mořeplavců,
V očích dívek a chlapců není víc než pohrdání.
Kdes byl, kdes hrdino byl, když tady hejna dravců
Kroužila kolem domovů, co nikdo nechránil.
Tatam je pýcha mořeplavců,
V očích dívek a chlapců není víc než pohrdání.
Kdes byl, kdes hrdino byl, když tady hejna dravců
Kroužila kolem domovů, co nikdo nechránil.

"V Yokohamě v přístavu,
Kde noc vládne tmou,
Loučí se tam námořník
Se svou dívenkou.
Japonečce malé
Slzičky stékají,
Když jeho rety rudé
Slova lásky šeptají."

Les navigateurs

Le vent tourne, le navire dans ma mer change de cap.
Dans le port, il y a déjà une tempête, tout se prépare pour le soir,
Quand les hommes reviendront de leurs voyages à la maison
Et se laisseront entraîner par les femmes à danser.
Ce que la distance leur a enlevé et ce qui ne reviendra jamais -
Le goût de la victoire et le fait qu'ils sont enfin riches.
Le véritable trésor de leurs lits,
Il est devenu adulte sans qu'ils le sachent.

Refrain:
Partir, c'est la fierté des navigateurs,
Aux yeux des filles et des garçons, il n'y a plus que du mépris.
Où étais-tu, où étais-tu, héros, quand ici, des nuées de rapaces
Tournaient autour des maisons que personne ne protégeait.

Nous avons vieilli, mon amour, pardonne-moi, s'il te plaît, d'avoir eu
Ce besoin, il battait si fort en moi sur ordre.
Je pensais que je trouverais le bonheur pour vous là-bas,
Qu'il ressemblait à une poche pleine.
Pardonnez-moi, mes enfants, d'avoir été stupide.
Je croyais que je pourrais acheter le bonheur pour vous,
Que ce que je n'avais pas, vous l'auriez.
Oh, pardonnez-moi, d'avoir été comme ça.

Partir, c'est la fierté des navigateurs,
Aux yeux des filles et des garçons, il n'y a plus que du mépris.
Où étais-tu, où étais-tu, héros, quand ici, des nuées de rapaces
Tournaient autour des maisons que personne ne protégeait.
Partir, c'est la fierté des navigateurs,
Aux yeux des filles et des garçons, il n'y a plus que du mépris.
Où étais-tu, où étais-tu, héros, quand ici, des nuées de rapaces
Tournaient autour des maisons que personne ne protégeait.

"À Yokohama dans le port,
Où la nuit règne dans les ténèbres,
Le marin s'y dit au revoir
Avec sa petite amie.
La petite Japonaise
Les larmes coulent,
Quand ses lèvres rouges
Chuchotent des mots d'amour."