Muži Se Ženou - Tomáš Klus translation in German

Muži Se Ženou

Jedno odpoledne přišel Adam za Evou:
"Ráj mě trochu nudí, já chci podnikat s tebou!"
Eva celá zjihla, řekla: "To je báječný!",
Začli spolu péct
Štrúdly jablečný.

Když společnou cestou
Jdou muži se ženou,
Podaří se jim
Cokoliv si zamanou – zaplanou – neshoří,
A konečně jsou z nich tvoři.

Večer, když Ježíšek usnul v trávě na dvorku,
Zjistil Josef, že má s Marií už ponorku.
Pochopil však záhy, že to z nudy pramení,
Otevřeli dětem jesle ve svém stavení.

Když společnou cestou
Jdou muži se ženou,
Podaří se jim
Cokoliv si zamanou – zaplanou – neshoří,
A konečně jsou z nich tvoři.

Brzy ráno vstala Yoko trochu zpruzená,
Řekla: "Jene, promiň, ale už na to nemám!
Samí brouci v hlavě, po koncertech vopice,
Pojď rozjedem SPOLU
V posteli home office!"

Když společnou cestou
Jdou muži se ženou,
Podaří se jim
Cokoliv si zamanou – zaplanou – neshoří,
A konečně jsou z nich tvoři.

Kate to měla se svým klukem trochu složité,
Modrá krev a lidi, co vztah hnali do kytek.
Naštvala se, řekla: "Teď se spolu vylijem!"
Ráno vstala štěstím celá, ve stavu jiném.

Když společnou cestou
Jdou muži se ženou,
Podaří se jim
Cokoliv si zamanou – zaplanou – neshoří,
A konečně jsou z nich tvoři.

Cokoliv si zamanou – zaplanou – neshoří,
A konečně jsou z nich tvoři.

Mann und Frau

Eines Nachmittags kam Adam zu Eva:
"Das Paradies langweilt mich ein wenig, ich will etwas mit dir unternehmen!"
Eva wurde ganz gerührt, sagte: "Das ist wunderbar!",
Sie begannen zusammen zu backen
Apfelstrudel.

Wenn auf einem gemeinsamen Weg
Ein Mann mit einer Frau geht,
Gelingt es ihnen,
Was auch immer sie sich vornehmen – sie flammen auf – brennen nicht aus,
Und endlich werden sie zu Schöpfern.

Abends, als das Jesulein im Gras auf dem Hof einschlief,
Stellte Josef fest, dass er mit Maria schon einen Lagerkoller hatte.
Er begriff jedoch bald, dass dies aus Langeweile entsprang,
Sie eröffneten eine Kinderkrippe für Kinder in ihrem Haus.

Wenn auf einem gemeinsamen Weg
Ein Mann mit einer Frau geht,
Gelingt es ihnen,
Was auch immer sie sich vornehmen – sie flammen auf – brennen nicht aus,
Und endlich werden sie zu Schöpfern.

Früh am Morgen wachte Yoko etwas genervt auf,
Sagte: "John, entschuldige, aber ich kann das nicht mehr!
Nur die Käfer im Kopf, nach den Konzerten der Kater,
Komm, lass uns ZUSAMMEN starten
Ein Home-Office im Bett!"

Wenn auf einem gemeinsamen Weg
Ein Mann mit einer Frau geht,
Gelingt es ihnen,
Was auch immer sie sich vornehmen – sie flammen auf – brennen nicht aus,
Und endlich werden sie zu Schöpfern.

Kate hatte es mit ihrem Kerl etwas kompliziert,
Blaues Blut und Leute, die die Beziehung an die Wand fuhren.
Sie wurde wütend, sagte: "Jetzt betrinken wir uns zusammen!"
Morgens wachte sie überglücklich auf, ganz in anderen Umständen.

Wenn auf einem gemeinsamen Weg
Ein Mann mit einer Frau geht,
Gelingt es ihnen,
Was auch immer sie sich vornehmen – sie flammen auf – brennen nicht aus,
Und endlich werden sie zu Schöpfern.

Was auch immer sie sich vornehmen – sie flammen auf – brennen nicht aus,
Und endlich werden sie zu Schöpfern.