Oníti - Tomáš Klus translation in German

Oníti

Až nebude nic,
Co bolelo by.
Až dlaně suché
Se dotknou vody,
Budu ti pět
Minut zpívat
O tichu mezi slovy.
V něm najdu-li nit,
Svážu tě jí,
A budu pak mít
Alespoň naději,
že zůstaneš svá-
Zaná navěky,
A nebudeš mě
Zlobit.

Rfr.:
Tak by se mi život po tvém boku líbil.
Nadechnu se znova, půjdu si tě snít.
Já mít svoji ženu,
Do smrti bych s ní byl.
Pokud by jí ovšem
Nepraskla nit.

Vím, že jsi ta,
že jiná není.
A až budeš syta,
Dej mi znamení.
Pak vezmu si tě-
Lo i duši,
A budeme si slušit.
Budeš pak mé
Teplo pod peřinou.
A až bude tě víc,
Tak mojí vinou,
Povineš ji,
Anebo jeho,
A já zahrnu vás něhou.

Tak by se mi život po tvém boku líbil.
Nadechnu se znova, půjdu si tě snít.
Já mít svoji ženu,
Do smrti bych s ní byl.
Pokud by jí ovšem
Nepraskla nit.
Tak by se mi život po tvém boku líbil.
Nadechnu se znova, půjdu si tě snít.
Já mít svoji ženu,
Do smrti bych s ní byl.
Pokud by jí ovšem
Nepraskla nit.
Tak by se mi život po tvém boku líbil.
Nadechnu se znova, půjdu si tě snít.
Já mít svoji ženu,
Do smrti bych s ní byl.
Pokud by jí ovšem
Nepraskla nit.

Fäden

Wenn nichts mehr sein wird,
Was wehtat.
Wenn trockene Handflächen
Das Wasser berühren,
Werde ich dir fünf
Minuten singen
Über die Stille zwischen den Worten.
Finde ich darin einen Faden,
Binde ich dich damit,
Und werde dann haben
Wenigstens die Hoffnung,
dass du ge-
bunden bleibst für immer,
Und du wirst mich nicht
ärgern.

Ref.:
So würde mir das Leben an deiner Seite gefallen.
Ich atme neu auf, gehe dich erträumen.
Hätte ich meine Frau,
Wäre ich bis zum Tod bei ihr.
Außer wenn ihr natürlich
Der Faden reißt.

Ich weiß, dass du die bist,
dass es keine andere gibt.
Und wenn du satt bist,
Gib mir ein Zeichen.
Dann nehme ich mir dei-
nen Körper und deine Seele,
Und wir werden zueinander passen.
Du wirst dann meine
Wärme unter der Decke sein.
Und wenn du mehr wirst,
Dann durch mich,
Wirst du sie wickeln,
Oder ihn,
Und ich werde euch mit Zärtlichkeit überschütten.

So würde mir das Leben an deiner Seite gefallen.
Ich atme neu auf, gehe dich erträumen.
Hätte ich meine Frau,
Wäre ich bis zum Tod bei ihr.
Außer wenn ihr natürlich
Der Faden reißt.
So würde mir das Leben an deiner Seite gefallen.
Ich atme neu auf, gehe dich erträumen.
Hätte ich meine Frau,
Wäre ich bis zum Tod bei ihr.
Außer wenn ihr natürlich
Der Faden reißt.
So würde mir das Leben an deiner Seite gefallen.
Ich atme neu auf, gehe dich erträumen.
Hätte ich meine Frau,
Wäre ich bis zum Tod bei ihr.
Außer wenn ihr natürlich
Der Faden reißt.