Lyrics and translation Tomáš Klus - Panubohudooken

Panubohudooken

Za devatero horami a devatero řekami,
Leží kraj líbezný jak z reklamy,
Tam v pravdě pšenka nekvete,
člověk zde vyvinul se z prasete.

Oděni v sametové rubáše,
Zloději loví zbytky guláše,
Z plastových talířku kartou ze zlata,
A při tom poslouchají Poupata.

A tváře se tam nemění,
Pouze tituly a příjmení
A kdo má peníze vystaví svou mordu
U dálnice na bilboardu.

Potom řidič vskutku tvrdý chleba má,
Furt on the road a s lumpama,
Učí se všechna hesla zpaměti
A pak ty kecy hustí do dětí.

Za co, Pane Bože, za co, trestáš tento prostý lid?
Za co, Pane Bože, za co, nechals nás se napálit?
Za co, Pane Bože, za co? Zas čtyři roky v prdeli.
Za co, Pane Bože, za co? Omluv mě, že jsem tak smělý.

Mezi pány panuje věčná neshoda,
Jeden chce z vrchu, tož druhý musí zespoda,
Aby ochránil voliče občana,
Před kapitalistickýma zrůdama.

Tak jedni kradou pro lidi a druzí od lidí,
Případné aférky se pod stůl odklidí,
Hlavně dodržovat všechny zásady,
Nejlíp se špína kydá za zády.

Léta už tajím svoji příslušnost,
K zemi co vyměnila hrubost za slušnost,
Bo se mi nelíbí morální předlohy,
čili papaláši hrající si na Bohy.

Povinné školení pro všechny poslance,
Lehce planého žvanění, lekce arogance
A místo polední debaty z prdu kulička,
Ať vzkvétá naše zemička!

Za co, Pane Bože, za co, trestáš tento prostý lid?
Za co, Pane Bože, za co, nechals nás se napálit?
Za co, Pane Bože, za co? Zas čtyři roky v prdeli.
Za co, Pane Bože, za co chceš, abychom trpěli?

Nutno ještě říct k tomu všemu,
Hledám nohy nešťastných řešení v extrému
A tak bacha na Rudé koalice,
Vzpomeňme, jaká je po třešních stolice.

Nedávno přišla jedna děsivá zpráva,
že se zase valí dělníci, tentokrát zprava,
Poznávacím znamením jsou holé hlavy,
Neznalost dějin a ústavy.

Přes to všechno, co lid v tom kraji zažíval,
Probíhaj všechny nepokoje v pajzlu u piva
A stále věří na rytíře z Blaníku,
Než přijdou, zvolil národ vyčkávací taktiku.

Tak si tu pomalu každý svůj život hnije,
Z úcty k tradici ruka ruku myje,
Upřímně řečeno trochu teskno mi je,
že nám stačí DEMO-Demokracie.

Za co, Pane Bože, za co, trestáš tento prostý lid?
Za co, Pane Bože, za co, nechals nás se napálit?
Za co, Pane Bože, za co? Zas čtyři roky v prdeli.
Za co, Pane Bože, za co? Tak snad mě někdo odstřelí!

Panubohudooken

Derrière neuf montagnes et neuf rivières,
Se trouve un pays magnifique comme une publicité,
Là, la vérité ne fleurit pas,
L'homme s'est développé à partir du cochon.

Vêtus de robes de velours,
Les voleurs chassent les restes du goulash,
De l'assiette en plastique avec une carte en or,
Et en même temps, ils écoutent Buds.

Et les visages ne changent pas,
Seuls les titres et les noms de famille,
Et celui qui a de l'argent affiche son meurtre
Sur un panneau d'affichage près de l'autoroute.

Alors le conducteur a vraiment du pain dur,
Toujours sur la route avec les voyous,
Il apprend toutes les paroles par cœur
Et puis il bourre ces conneries aux enfants.

Pour quoi, Seigneur Dieu, pour quoi, punis-tu ce peuple simple ?
Pour quoi, Seigneur Dieu, pour quoi, nous as-tu laissé nous faire avoir ?
Pour quoi, Seigneur Dieu, pour quoi ? Encore quatre ans dans le trou.
Pour quoi, Seigneur Dieu, pour quoi ? Excuse-moi d'être si audacieux.

Une éternelle querelle règne parmi les seigneurs,
L'un veut du haut, alors l'autre doit venir du bas,
Pour protéger l'électeur, le citoyen,
Des monstres capitalistes.

Alors les uns volent pour les gens et les autres aux gens,
Les affaires possibles sont rangées sous le tapis,
L'essentiel est de respecter tous les principes,
La saleté est mieux jetée dans le dos.

Je cache mon appartenance depuis des années,
Au pays qui a échangé la grossièreté contre la politesse,
Parce que je n'aime pas les modèles moraux,
C'est-à-dire les pontes qui se prennent pour des dieux.

Formation obligatoire pour tous les députés,
Un peu de bavardage vide, des leçons d'arrogance
Et au lieu du débat de midi, une boule de merde,
Que notre petit pays prospère !

Pour quoi, Seigneur Dieu, pour quoi, punis-tu ce peuple simple ?
Pour quoi, Seigneur Dieu, pour quoi, nous as-tu laissé nous faire avoir ?
Pour quoi, Seigneur Dieu, pour quoi ? Encore quatre ans dans le trou.
Pour quoi, Seigneur Dieu, pour quoi veux-tu que nous souffrions ?

Il faut encore dire à ce sujet,
Je cherche des jambes à des solutions malheureuses dans l'extrême
Alors attention aux coalitions rouges,
Souvenons-nous de ce qui se trouve après les cerises.

Une nouvelle terrifiante est arrivée récemment,
que les ouvriers arrivent encore une fois, cette fois-ci de droite,
Leur signe distinctif est leur tête rasée,
Ignorance de l'histoire et de la constitution.

Malgré tout ce que le peuple de ce pays a vécu,
Tous les troubles ont lieu dans le garde-manger près de la bière
Et ils croient toujours au chevalier de Blaník,
Avant qu'ils n'arrivent, le peuple a choisi une tactique d'attente.

Alors chacun pourrit lentement sa vie ici,
Par respect pour la tradition, la main lave la main,
Honnêtement, je suis un peu mélancolique,
que DEMO-Démocratie nous suffise.

Pour quoi, Seigneur Dieu, pour quoi, punis-tu ce peuple simple ?
Pour quoi, Seigneur Dieu, pour quoi, nous as-tu laissé nous faire avoir ?
Pour quoi, Seigneur Dieu, pour quoi ? Encore quatre ans dans le trou.
Pour quoi, Seigneur Dieu, pour quoi ? Peut-être que quelqu'un me tirera dessus !