Lyrics and translation Tomáš Klus - Podívín

Podívín

Vzadu za věží
Je lavička a strom,
A pod ním stín,
A v něm
Se shýbá podivín.
Má upřený pohled
Směrem k zemi s jehličím,
Tak na něj zakřičím,
Pro co je ohlej.
"Pojďte se sám podívati, pane.
Už je to tu pro nás nachystaný

Když jsem se tomu muži dal
V ústrety,
V duchu jsem se smál,
Co je to blázna.
Ach milej bože, mám se bát?
Pak mi ten muž vyrazil dech
Tím, na co se díval.
Pá ram, pá ram pam pam
Pam pam pam pa dam pam
Byla tam nora,
A v ní obloha,
A pod ní malej svět.
Podivín
Už nad ním klečí.
Říkám mu: "Počkej, blázne,
Neznáš cestu zpět!
A co když vůbec není..."

Pak padal pořád menší dolů
Bez jakýchkoli pravidel.
Najednou letěli jsme spolu,
A já viděl,
Jak dole čekaj lidi v kruhu,
Jak tancujou a zpívají
Píseň "Vítej, dobrodruhu, jakpak se mají".
Jakpak se mají
Tam v jiných krajích?
A zda se jim o nás alespoň občas zdá?
A zda se jim o nás alespoň občas zdá?

Když jsem se tomu muži dal
V ústrety,
V duchu jsem se smál,
Co je to blázna.
Ach milej bože, mám se bát?
Pak mi ten muž vyrazil dech
Tím, na co se díval.
Pá ram, pá ram pam pam
Pam pam pam pa dam pam
Byla tam nora,
A v ní obloha,
A pod ní malej svět.
Podivín
Už nad ním klečí.
Říkám mu: "Počkej, blázne,
Neznáš cestu zpět!
A co když vůbec není..."

Le Bizarre

Derrière la tour
Il y a un banc et un arbre,
Et sous lui, une ombre,
Et dans elle
Se penche un bizarre.
Il a le regard fixe
Vers la terre aux aiguilles,
Alors je lui crie,
Pour quoi il est penché.
"Viens voir par toi-même, mon cher.
C'est déjà prêt pour nous"

Quand je me suis approché de cet homme
En face,
En secret, je me suis moqué,
Ce qu'il est fou.
Oh mon Dieu, dois-je avoir peur?
Puis cet homme m'a coupé le souffle
Avec ce qu'il regardait.
Pa ram, pa ram pam pam
Pam pam pam pa dam pam
Il y avait un terrier,
Et dedans, le ciel,
Et en dessous, un petit monde.
Le bizarre
Se met déjà à genoux.
Je lui dis: "Attends, fou,
Tu ne connais pas le chemin du retour!
Et si ce n'était pas du tout..."

Puis il est tombé de plus en plus petit
Sans aucune règle.
Soudain, nous avons volé ensemble,
Et j'ai vu,
Comment les gens attendent en bas dans un cercle,
Comment ils dansent et chantent
La chanson "Bienvenue, aventurier, comment vas-tu".
Comment allez-vous
Dans ces autres pays?
Et est-ce qu'ils rêvent de nous au moins de temps en temps?
Et est-ce qu'ils rêvent de nous au moins de temps en temps?

Quand je me suis approché de cet homme
En face,
En secret, je me suis moqué,
Ce qu'il est fou.
Oh mon Dieu, dois-je avoir peur?
Puis cet homme m'a coupé le souffle
Avec ce qu'il regardait.
Pa ram, pa ram pam pam
Pam pam pam pa dam pam
Il y avait un terrier,
Et dedans, le ciel,
Et en dessous, un petit monde.
Le bizarre
Se met déjà à genoux.
Je lui dis: "Attends, fou,
Tu ne connais pas le chemin du retour!
Et si ce n'était pas du tout..."