Lyrics and translation Tomáš Klus - Porad Ta Sama

Porad Ta Sama

Po noci na zemi mám bolavý záda.
To tím, jak zdá se mi, zima se vkrádá
Do peřin, do konečků prstů.
Přes všechnu únavu pár kroků poběžím.
To pro ten okamžik, kdy vím, že jsi pořád skutečná.

Nezlob se na mě za ty znásilněný slova.
Zkus věřit tomu, že taková je doba.
Z mýdlových bublin, skrz neprůstřelný stěny,
Dvě opuštěný schránky na duši.

To tvý oči jsou dvě výkladní skříně.
Exkurze napříč tmou nepovinně,
Ale co víc si můžu přát,
Co vlastně po tobě žádám?

Madam, madam, madam, to před Vámi uvadám.
Madam, madam, madam, to Vám se dávám.
Madam, madam, madam, to kvůli Vám uvadám.
Madam, madam, madam... to Vám se dávám.

Sedávám na zdi kousek od tvýho domu.
Vzpomínám, jak smáli jsme se tomu,
Jak krátký cesty vedou do neštěstí.
Pořád ta samá píseň, jen jiný okolnosti.
Přítomnost mizí s každou vteřinou v minulosti.

Já přísahám, že ztratím-li se z trati,
Kolem plynoucí čas mi nedovolí spát.
I tobě přestanu lhát, stanu se jiným.
Jenže jsi v ranní kávě.
V odpolední pauze projdu městem
A pořád budeš v hlavě.
Na každý cizí tváři části tebe. Citový úplatkáři.

Madam, madam, madam, to kvůli Vám uvadám.
Madam, madam, madam, to Vám se dávám.
Madam, madam, madam, to před Vámi uvadám.
Madam, madam, madam, to Vám se dávám.

Toujours la même

Après une nuit passée sur terre, j'ai mal au dos.
C'est comme si l'hiver se faufilait
Sous les couvertures, jusqu'au bout des doigts.
Malgré toute ma fatigue, je vais faire quelques pas.
Pour ce moment où je sais que tu es toujours réelle.

Ne sois pas en colère contre moi pour ces mots forcés.
Essaie de croire que c'est comme ça que sont les temps.
A travers des bulles de savon, à travers des murs impénétrables,
Deux coquilles abandonnées pour l'âme.

Tes yeux sont deux vitrines.
Une excursion à travers les ténèbres, sans obligation,
Mais que puis-je souhaiter de plus,
Que te demande-t-on vraiment ?

Madame, madame, madame, c'est devant vous que je fléchis.
Madame, madame, madame, c'est à vous que je me donne.
Madame, madame, madame, c'est à cause de vous que je fléchis.
Madame, madame, madame... c'est à vous que je me donne.

Je m'assois sur le mur, près de ta maison.
Je me souviens de notre rire,
De ces courts chemins qui mènent au malheur.
Toujours la même chanson, avec d'autres circonstances.
Le présent disparaît à chaque seconde dans le passé.

Je te jure que si je dévie du chemin,
Le temps qui passe ne me laissera pas dormir.
Je cesserai de te mentir aussi, je deviendrai différent.
Mais tu es dans mon café du matin.
A la pause de l'après-midi, je traverse la ville
Et tu seras toujours dans ma tête.
Sur chaque visage étranger, une partie de toi. Des corrompus émotionnels.

Madame, madame, madame, c'est à cause de vous que je fléchis.
Madame, madame, madame, c'est à vous que je me donne.
Madame, madame, madame, c'est devant vous que je fléchis.
Madame, madame, madame, c'est à vous que je me donne.