Přeju Ti (Live) - Tomáš Klus translation in German

Přeju Ti (Live)

Cokoliv si přeješ, napiš na papír,
Ať už je to auto, zdraví nebo mír.
Nos pak všude s sebou tohle své přání
A každý večer si ho přečti před spaním.

Taky jedno napiš, co přeješ druhým
A vymaluj ho všemi barvami duhy.
Tímhle, koho potkáš, obdaruj s úsměvem
A ty, komu je dáno, si ho s důvěrou vem.

Zpívám, že věřím, že přání obě
Splní se jistě, pakliže
Nezbloudí lidé na cestě k sobě,
Jen jedna, ta společná všem, vede do stavu beztíže.
Jen jedna, ta společná všem, vede do stavu beztíže.

Říkají: "Jen blázni takhle přemýšlí",
říkají to všem, co ještě nevyšli.
Říkají to proto, že když nás půjde moc, ti co takhle mluví, přijdou o svou moc.

Služebníci strachu otroky drží
Vždycky jednou nohou nad hlubokou strží,
Aby nám ta závrať hlavu popletla
A my kráčeli do tmy, zády od světla.

Zpívám, že věřím, že naše přání
Splní se všechna do jednoho.
Jen přejme druhým, co přejem si sami,
Pak sejdem se na jedné cestě, každý na svých nohou.
Pak sejdem se na jedné cestě, každý na svých nohou.

Ich wünsche Dir (Live)

Was immer du dir wünschst, schreib es auf Papier,
Sei es ein Auto, Gesundheit oder Frieden.
Trag dann diesen deinen Wunsch überall mit dir
Und lies ihn dir jeden Abend vor dem Einschlafen durch.

Schreib auch einen auf, was du anderen wünschst
Und male ihn mit allen Farben des Regenbogens aus.
Beschenke damit, wen immer du triffst, mit einem Lächeln
Und du, dem er gegeben wird, nimm ihn vertrauensvoll an.

Ich singe, dass ich glaube, dass beide Wünsche
Sicher in Erfüllung gehen, vorausgesetzt,
Die Menschen verirren sich nicht auf dem Weg zueinander,
Nur einer, der allen gemeinsame, führt in den Zustand der Schwerelosigkeit.
Nur einer, der allen gemeinsame, führt in den Zustand der Schwerelosigkeit.

Sie sagen: "Nur Verrückte denken so",
sagen sie zu allen, die noch nicht losgegangen sind.
Sie sagen das, weil, wenn viele von uns gehen, diejenigen, die so reden, ihre Macht verlieren werden.

Die Diener der Angst halten Sklaven
Immer mit einem Bein über einer tiefen Schlucht,
Damit uns der Schwindel den Kopf verdreht
Und wir in die Dunkelheit schreiten, mit dem Rücken zum Licht.

Ich singe, dass ich glaube, dass unsere Wünsche
Sich alle erfüllen werden.
Wünschen wir nur anderen, was wir uns selbst wünschen,
Dann treffen wir uns auf einem Weg, jeder auf seinen eigenen Füßen.
Dann treffen wir uns auf einem Weg, jeder auf seinen eigenen Füßen.