Lyrics and French translation Tomáš Klus - Sentiment na tri body

Sentiment na tri body

Zdalipak oči básníka,
Jež slovy dotýká se hvězd,
Vnímají tytéž barvy
Nad střechami měst?

Zdalipak srdcem proutníka,
Tedy jestli nějaké má,
Zdalipak jím tatáž krev
Jako v mém obíhá?

Ptám se i tebe, Bože,
Jestli vlastně někde jseš.
A jestli jo, koukáš z lóže,
Anebo z prašných cest?

Zdalipak se ptákům v nebi
Taky zdají sny,
Když s anděly dolů hledí
A počítaj' naše dny.

A komu patří všechna láska
A komu příkoří,
Proč jednomu oheň praská
A druhému nehoří?

Otázky se časem množí,
Já pořád žiju, to je boží!

Dokud je na co se ptát,
Nemusím se smrti bát.
Ta přijde, až poleví nadšení
Z toho, že jsme tady na zemi.

Proč si města ukusují z polí
A mizí kouzla starých míst,
Proč je pán, kdo sám se zvolí
A tím spíš je si sebou jist,
Kolikrát je člověk na světě,
Než se naučí mít rád
A proč je podzim zrovna po létě,
Jinak nic nemá pevnej řád,
Proč máš oči v barvě topasu
A srdce z kamene,
Proč on tě smí držet u pasu
A mně pořád říkáš ne?

Dokud je na co se ptát,
Nemusím se smrti bát.
Ta přijde, až poleví nadšení
Z toho, že jsme k sobě stvořeni.

Dokud je na co se ptát,
Nemusím se smrti bát.
Ta přijde, až poleví nadšení
Z toho, že jsme tady na zemi.

Sentiment sur trois points

Est-ce que les yeux du poète,
Qui touche les étoiles avec des mots,
Perçoivent les mêmes couleurs
Au-dessus des toits des villes ?

Est-ce que le cœur du bucheron,
S'il en a un, bien sûr,
Est-ce que le même sang coule à travers lui
Comme dans le mien ?

Je te le demande aussi, mon Dieu,
Si tu existes vraiment quelque part.
Et si oui, regardes-tu depuis la loge,
Ou depuis les chemins poussiéreux ?

Est-ce que les oiseaux dans le ciel
Rêvent aussi,
Quand ils regardent les anges d'en haut
Et comptent nos jours ?

Et à qui appartient tout l'amour
Et à qui appartient le malheur,
Pourquoi le feu crépite pour l'un
Et ne brûle pas pour l'autre ?

Les questions se multiplient avec le temps,
Je vis toujours, c'est divin !

Tant qu'il y a des questions à poser,
Je n'ai pas besoin de craindre la mort.
Elle viendra quand l'enthousiasme faiblira
D'être ici sur Terre.

Pourquoi les villes mordent dans les champs
Et les charmes des lieux anciens disparaissent,
Pourquoi le maître est celui qui se choisit lui-même
Et plus encore, il est sûr de lui,
Combien de fois l'homme est-il au monde,
Avant d'apprendre à aimer
Et pourquoi l'automne arrive juste après l'été,
Rien d'autre n'a d'ordre fixe,
Pourquoi as-tu des yeux couleur topaze
Et un cœur de pierre,
Pourquoi il est autorisé à te tenir par la taille
Et tu me dis toujours non ?

Tant qu'il y a des questions à poser,
Je n'ai pas besoin de craindre la mort.
Elle viendra quand l'enthousiasme faiblira
D'avoir été créés l'un pour l'autre.

Tant qu'il y a des questions à poser,
Je n'ai pas besoin de craindre la mort.
Elle viendra quand l'enthousiasme faiblira
D'être ici sur Terre.