Lyrics and translation Tomáš Klus - Sobec

Sobec

Jednotkou doteku je něha,
Nitkami cév proudí krev s výčitkami.
To zase k jiné múze lehám.
Múzy, víno, zpěv.
Pořád ten pocit, že něco uniká mi.

Ženu se, žením, ženám žehrám,
že žádná není ta, která pro mě je tu.
Po nocích všechny svádím ke hrám.
Co já se nalítám, co já srdcí popletu.

Boží mlýny jsou výmyslem pro bojácné
A mnozí z nás se tím nechali zastrašit.
Rozdat se druhým je legrační a vzácné,
Celý život v jednom těle musíme si vystačit.

Jsem prostý tvor z masa a kostí,
časem okorám a zkřehnu
Smířený se vším, jen ne s pomíjivostí.
Upíšu se peklu a už se odtud nehnu.

Hostím v putyce bílé myšky,
Ležíc pod stolem chlapů od lopat.
Největší furiant této zeměpisné šířky,
Povahou Golem, po mě ať potopa.

Boží mlýny jsou výmyslem pro bojácné
A mnozí z nás se tím nechali zastrašit.
Milovat z lásky je legrační a vzácné,
Celý život v jednom těle musíme si vystačit.

Hledal jsem v knihách svoji lepší stránku
A zvracel svědomí do záchodové mísy.
Na rohu ulice nechám svou tělesnou schránku.
Padá stín na domy, já čekám na dopisy.

Od Tebe tam z nejvyššího místa
Modlitbu hledá zarytý ateista.

Vzplane-li nebe, popel padne na víru
A Piláti si zase budou mýt ruce.
Ačkoliv stojím, visím hlavou do vesmíru
A duši vypustím až sedmý den po záruce.

Boží mlýny jsou výmyslem pro bojácné
A mnozí z nás se tím nechali zastrašit.
Rozdat se druhým je legrační a vzácné,
Celý život v jednom těle musíme si vystačit.

Anděl je skoupý na polibky,
Však jeho pohled cítím na zátylku.
Až bude nejhůř, zatáhne za záchranné nitky.
Vzpamatuj se, člověče a odpočiň si chvilku.

Boží mlýny jsou výmyslem pro bojácné
A mnozí z nás se tím nechali zastrašit.
Rozdat se druhým je legrační a vzácné,
Celý život v jednom těle a nejde vyskočit.

Sobec

La tendresse est l'unité du toucher,
Le sang coule dans les veines avec des reproches.
Je me rends à une autre muse.
Muses, vin, chant.
Toujours ce sentiment que quelque chose m'échappe.

Je me marie, j'épouse, je me plains aux femmes,
qu'aucune n'est celle qui est là pour moi.
La nuit, je les séduis toutes pour jouer.
Combien je me fais avoir, combien de cœurs je mélange.

Les moulins de Dieu sont une invention pour les lâches
Et beaucoup d'entre nous se sont laissés intimider par cela.
Donner aux autres est drôle et précieux,
Nous devons nous contenter de toute notre vie dans un seul corps.

Je suis une simple créature de chair et d'os,
avec le temps, je deviendrai coriace et fragile
Résigné à tout, sauf à la transitorieté.
Je m'inscris en enfer et je ne bouge plus d'ici.

J'accueille des souris blanches dans ma taverne,
Allongé sous la table des hommes à la pelle.
Le plus grand escroc de cette latitude,
Un Golem de caractère, après moi, le déluge.

Les moulins de Dieu sont une invention pour les lâches
Et beaucoup d'entre nous se sont laissés intimider par cela.
Aimer par amour est drôle et précieux,
Nous devons nous contenter de toute notre vie dans un seul corps.

J'ai cherché dans les livres mon meilleur côté
Et j'ai vomi ma conscience dans les toilettes.
Au coin de la rue, je laisserai mon enveloppe corporelle.
L'ombre tombe sur les maisons, j'attends des lettres.

De Toi, là-haut, du plus haut lieu
Un athée enterré cherche la prière.

Si le ciel prend feu, les cendres tomberont sur la foi
Et les Pilate se laveront encore les mains.
Bien que je me tienne debout, la tête baissée vers l'univers
Et je ne relâcherai mon âme que le septième jour après la garantie.

Les moulins de Dieu sont une invention pour les lâches
Et beaucoup d'entre nous se sont laissés intimider par cela.
Donner aux autres est drôle et précieux,
Nous devons nous contenter de toute notre vie dans un seul corps.

L'ange est avare de baisers,
Mais je sens son regard dans ma nuque.
Quand ce sera le plus dur, il tirera sur les fils de sauvetage.
Reprends-toi, mon homme, et repose-toi un peu.

Les moulins de Dieu sont une invention pour les lâches
Et beaucoup d'entre nous se sont laissés intimider par cela.
Donner aux autres est drôle et précieux,
Toute notre vie dans un seul corps et on ne peut pas sauter.