Lyrics and translation Tomáš Klus - Sobec

Sobec

Jednotkou doteku je něha,
Nitkami cév proudí krev s výčitkami.
To zase k jiné múze lehám.
Múzy, víno, zpěv.
Pořád ten pocit, že něco uniká mi.

Ženu se, žením, ženám žehrám,
že žádná není ta, která pro mě je tu.
Po nocích všechny svádím ke hrám.
Co já se nalítám, co já srdcí popletu.

Boží mlýny jsou výmyslem pro bojácné
A mnozí z nás se tím nechali zastrašit.
Rozdat se druhým je legrační a vzácné,
Celý život v jednom těle musíme si vystačit.

Jsem prostý tvor z masa a kostí,
časem okorám a zkřehnu
Smířený se vším, jen ne s pomíjivostí.
Upíšu se peklu a už se odtud nehnu.

Hostím v putyce bílé myšky,
Ležíc pod stolem chlapů od lopat.
Největší furiant této zeměpisné šířky,
Povahou Golem, po mě ať potopa.

Boží mlýny jsou výmyslem pro bojácné
A mnozí z nás se tím nechali zastrašit.
Milovat z lásky je legrační a vzácné,
Celý život v jednom těle musíme si vystačit.

Hledal jsem v knihách svoji lepší stránku
A zvracel svědomí do záchodové mísy.
Na rohu ulice nechám svou tělesnou schránku.
Padá stín na domy, já čekám na dopisy.

Od Tebe tam z nejvyššího místa
Modlitbu hledá zarytý ateista.

Vzplane-li nebe, popel padne na víru
A Piláti si zase budou mýt ruce.
Ačkoliv stojím, visím hlavou do vesmíru
A duši vypustím až sedmý den po záruce.

Boží mlýny jsou výmyslem pro bojácné
A mnozí z nás se tím nechali zastrašit.
Rozdat se druhým je legrační a vzácné,
Celý život v jednom těle musíme si vystačit.

Anděl je skoupý na polibky,
Však jeho pohled cítím na zátylku.
Až bude nejhůř, zatáhne za záchranné nitky.
Vzpamatuj se, člověče a odpočiň si chvilku.

Boží mlýny jsou výmyslem pro bojácné
A mnozí z nás se tím nechali zastrašit.
Rozdat se druhým je legrační a vzácné,
Celý život v jednom těle a nejde vyskočit.

Эгоист

Единица прикосновения — это нежность,
Нитями вен струится кровь с угрызениями.
Вот я опять ложусь к другой музе.
Музы, вино, пение.
Всё то же чувство, что что-то ускользает от меня.

Женюсь, женюсь, сетую на женщин,
Что нет среди них той, которая для меня здесь.
Ночами всех их склоняю к играм.
Как же я обольщаюсь, как же я сердца запутываю.

Божьи жернова — вымысел для боязливых,
И многие из нас дали себя этим запугать.
Отдаться другим — забавно и редкостно,
Всю жизнь в одном теле мы должны прожить.

Я — простое существо из плоти и крови,
Со временем огрубею и закостенею,
Смирившись со всем, кроме бренности.
Подпишусь под сделкой с дьяволом и не сдвинусь с места.

Угощаю в кабаке белых мышек,
Лежащих под столом работяг.
Самый большой хвастун этой широты,
По натуре Голем, после меня хоть потоп.

Божьи жернова — вымысел для боязливых,
И многие из нас дали себя этим запугать.
Любить по любви — забавно и редкостно,
Всю жизнь в одном теле мы должны прожить.

Искал я в книгах свою лучшую сторону
И извергал совесть в унитаз.
На углу улицы оставлю свою телесную оболочку.
Падает тень на дома, я жду писем.

От Тебя там, с самого верха,
Молитвы ищет закоренелый атеист.

Если небо вспыхнет, пепел упадет на веру,
И Пилаты снова будут мыть руки.
Хотя я стою, вишу головой во вселенную,
И душу выпущу лишь на седьмой день после истечения гарантии.

Божьи жернова — вымысел для боязливых,
И многие из нас дали себя этим запугать.
Отдаться другим — забавно и редкостно,
Всю жизнь в одном теле мы должны прожить.

Ангел скуп на поцелуи,
Но его взгляд я чувствую на затылке.
Когда будет совсем плохо, он потянет за спасительные нити.
Возьми себя в руки, человек, и отдохни немного.

Божьи жернова — вымысел для боязливых,
И многие из нас дали себя этим запугать.
Отдаться другим — забавно и редкостно,
Всю жизнь в одном теле, и не выскочить.