SvětloAtma - Tomáš Klus translation in German

SvětloAtma

Rád bych jednou pro vždy v této věci jasno měl –
Až vysvětlí se svět,
Budu tu, abych to viděl?
Anebo zhynu někde v pekle, za to, co jsem všechno byl?
Ne, vážně, poslouchej mě chvíli, rád bych si to vyjasnil!

Jde nám o to samý, žít tu šťastně s rodinou
Proč ale vychovávat děti, které mají zahynout?
Ne, prosím, zamysli se nad tím, dej si cokoli, já platím,
Chci jen poznat svět.

A z toho poznání vystavět svůj vlastní pohled na něj,
A z toho poznání vystavět svůj vlastní pohled na něj.

Jde mi o to zkusit prostě mluvit s kýmkoli –
V čem vidí svoje štěstí, jaké plní úkoly?
A pak ho prostě znát a vědět, kdo to je.
Z BUBLIN VEN BEZ BOJE!

Vážně věřím tomu, že můžeme měnit svět,
Že stačí jen chtít jeden druhému rozumět.
Prostě se vyslechnout a dojít k sobě bez míření,
Není proč se bát.

Je jen jeden svět a v něm je světlo a tma.
Je jen jeden svět a v něm je světlo a tma.
Je jen jeden svět a v něm je světlo a tma.

LichtAtma

Ich möchte ein für alle Mal Klarheit in dieser Sache haben –
Wenn die Welt sich erklärt,
Werde ich hier sein, um es zu sehen?
Oder werde ich irgendwo in der Hölle zugrunde gehen, für alles, was ich war?
Nein, ernsthaft, hör mir kurz zu, ich möchte das klären!

Uns geht es um dasselbe, hier glücklich mit der Familie zu leben
Aber warum Kinder großziehen, die dazu bestimmt sind, zugrunde zu gehen?
Nein, bitte, denk darüber nach, nimm dir, was du willst, ich zahle,
Ich will nur die Welt kennenlernen.

Und aus dieser Erkenntnis meine eigene Sicht darauf aufbauen,
Und aus dieser Erkenntnis meine eigene Sicht darauf aufbauen.

Mir geht es darum, einfach zu versuchen, mit irgendjemandem zu sprechen –
Worin sie ihr Glück sehen, welche Aufgaben sie erfüllen?
Und dann einfach zu kennen und zu wissen, wer das ist.
RAUS AUS DEN BLASEN OHNE KAMPF!

Ich glaube ernsthaft daran, dass wir die Welt verändern können,
Dass es genügt, einander verstehen zu wollen.
Einfach einander zuhören und ohne zu zielen zueinander finden,
Es gibt keinen Grund, Angst zu haben.

Es gibt nur eine Welt und in ihr ist Licht und Dunkelheit.
Es gibt nur eine Welt und in ihr ist Licht und Dunkelheit.
Es gibt nur eine Welt und in ihr ist Licht und Dunkelheit.