Lyrics and translation Tomáš Klus - SvětloAtma

SvětloAtma

Rád bych jednou pro vždy v této věci jasno měl –
Až vysvětlí se svět,
Budu tu, abych to viděl?
Anebo zhynu někde v pekle, za to, co jsem všechno byl?
Ne, vážně, poslouchej mě chvíli, rád bych si to vyjasnil!

Jde nám o to samý, žít tu šťastně s rodinou
Proč ale vychovávat děti, které mají zahynout?
Ne, prosím, zamysli se nad tím, dej si cokoli, já platím,
Chci jen poznat svět.

A z toho poznání vystavět svůj vlastní pohled na něj,
A z toho poznání vystavět svůj vlastní pohled na něj.

Jde mi o to zkusit prostě mluvit s kýmkoli –
V čem vidí svoje štěstí, jaké plní úkoly?
A pak ho prostě znát a vědět, kdo to je.
Z BUBLIN VEN BEZ BOJE!

Vážně věřím tomu, že můžeme měnit svět,
Že stačí jen chtít jeden druhému rozumět.
Prostě se vyslechnout a dojít k sobě bez míření,
Není proč se bát.

Je jen jeden svět a v něm je světlo a tma.
Je jen jeden svět a v něm je světlo a tma.
Je jen jeden svět a v něm je světlo a tma.

SvětloAtma

J'aimerais avoir enfin une réponse claire à cette question –
Quand le monde sera-t-il éclairci,
Serai-je là pour le voir ?
Ou mourrai-je quelque part en enfer, pour tout ce que j'ai été ?
Non, sérieusement, écoute-moi un instant, j'aimerais clarifier ça !

On veut la même chose, vivre heureux en famille
Mais pourquoi élever des enfants qui sont destinés à périr ?
Non, s'il te plaît, réfléchis à ça, prends quelque chose, je paye,
Je veux juste connaître le monde.

Et à partir de cette connaissance, construire mon propre point de vue sur lui,
Et à partir de cette connaissance, construire mon propre point de vue sur lui.

Je veux juste essayer de parler à n'importe qui –
Ce qu'ils voient comme leur bonheur, quelles tâches ils accomplissent ?
Et ensuite, juste les connaître et savoir qui ils sont.
HORS DES BULLES SANS LUTTE !

Je crois vraiment que nous pouvons changer le monde,
Qu'il suffit de vouloir se comprendre.
Simplement s'écouter et se retrouver sans viser,
Il n'y a pas de quoi avoir peur.

Il n'y a qu'un seul monde, et en lui, il y a la lumière et les ténèbres.
Il n'y a qu'un seul monde, et en lui, il y a la lumière et les ténèbres.
Il n'y a qu'un seul monde, et en lui, il y a la lumière et les ténèbres.