Lyrics and translation Tomáš Klus - Trigorin

Trigorin

Celou noc četl jsem dopisy od Zarečné,
V nichž její bolest stekla mezi řádky,
Já zloděj příběhů psal osud mladé slečně.
Čert vem mé svědomí, život je tak krátký!

Celou noc četl jsem dopisy od herečky,
Vzpomínal na to, jak se mi v náruči chvěla.
Nepište víc, jen padla jste do mé léčky
A pro mé štěstí na to své zapomněla.

To láska k pravdě ze mě udělala lháře,
O lásce k vám v mých verších ani zmínka,
Nesnesu vás a váš ustavičný nářek.
Miluji rád,
Jen podotýkám.

Křičel jsem ze spaní, když jste v nedalekém bytě,
Nařčena ze lhaní, porodila mrtvé dítě.
Psala jste Borisi, Borisi, mělo vaše ústa,
Borisi, Borisi, měl jste u mě zůstat.

Přijeďte, prosím, ať jej pochováme spolu,
Přijeďte, prosím, trápí mě horečky.
Přijeďte, prosím, jsem sama na tolik bolu.
Na místo podpisu jen tři tečky.

To láska k pravdě ze mě udělala lháře,
O lásce k vám v mých verších ani zmínka,
Nesnesu vás a váš ustavičný nářek.
Miluji rád,
Jen podotýkám.

Mé tělo sevřela chapadla Arkadiny.
Duše je racek, létá u jezera.
Či je to naopak? Víte, bývám proměnlivý.
Stal jsem se rukojmím plnícího pera.

To do vás vtiskli andělé lásku Boží
A já si stelu v předpokoji pekla.
Já pro vás, Nino, život nepoložím.
Pročpak jste tenkrát přede mnou neutekla?

To láska k pravdě ze mě udělala lháře,
O lásce k vám v mých verších ani zmínka,
Nesnesu vás a váš ustavičný nářek.
Miluji rád,
Jen podotýkám.

Jste krátká povídka, jste to, co jste chtěla být,
Jste živá výčitka, již stěží utišit,
Jste herečka, Nino, těm létat nepřísluší
A snad jen nad krajinou, v níž nikdy nezaprší.

Jste rána střelná i její ozvěna, z níž mrazí,
Jste příliš věrná a mě věrnost schází.
Nino, vy žijete, já jen popisuji,
Tak prosím přijměte,
že už vás nemiluji.

To láska k pravdě ze mě udělala lháře,
O lásce k vám v mých verších ani zmínka,
Nesnesu vás a váš ustavičný nářek.
Miluji rád,
Jen podotýkám.

Trigorin

J’ai lu tes lettres toute la nuit, Zarechnaïa,
Ta douleur s’écoulait entre les lignes,
Moi, voleur d’histoires, j’ai écrit le destin d’une jeune fille.
Que le diable emporte ma conscience, la vie est si courte !

J’ai lu tes lettres toute la nuit, actrice,
Je me suis souvenu de comment tu tremblais dans mes bras.
N’écris plus, tu es tombée dans mon piège
Et pour mon bonheur, tu as oublié le tien.

L’amour de la vérité m’a fait devenir un menteur,
Pas un mot sur mon amour pour toi dans mes vers,
Je ne supporte pas tes pleurs incessants.
J’aime aimer,
Je le précise.

J’ai crié dans mon sommeil, quand tu étais dans l’appartement d’à côté,
Accusée de mensonge, tu as donné naissance à un enfant mort.
Tu écrivais à Boris, Boris, il avait ta bouche,
Boris, Boris, tu aurais dû rester avec moi.

Viens, s’il te plaît, pour l’enterrer ensemble,
Viens, s’il te plaît, je suis affaiblie par la fièvre.
Viens, s’il te plaît, je suis seule dans toute cette douleur.
À la place de la signature, seulement trois points.

L’amour de la vérité m’a fait devenir un menteur,
Pas un mot sur mon amour pour toi dans mes vers,
Je ne supporte pas tes pleurs incessants.
J’aime aimer,
Je le précise.

Les tentacules d’Arkadine ont serré mon corps.
L’âme est un goéland, elle vole au-dessus du lac.
Ou est-ce le contraire ? Tu sais, je suis changeant.
Je suis devenu l’otage d’un stylo.

Les anges t’ont imprimé l’amour de Dieu dans le cœur
Et moi, je me prépare un lit dans le vestibule de l’enfer.
Je ne donnerai pas ma vie pour toi, Nino.
Pourquoi as-tu fui devant moi à l’époque ?

L’amour de la vérité m’a fait devenir un menteur,
Pas un mot sur mon amour pour toi dans mes vers,
Je ne supporte pas tes pleurs incessants.
J’aime aimer,
Je le précise.

Tu es une nouvelle courte, tu es ce que tu voulais être,
Tu es un reproche vivant, difficile à calmer,
Tu es une actrice, Nino, ce n’est pas à elles de voler
Et peut-être seulement au-dessus du pays où il ne pleut jamais.

Tu es un coup de feu et son écho, qui fait froid dans le dos,
Tu es trop fidèle, et la fidélité me manque.
Nino, tu vis, moi, je décris,
Alors, accepte,
que je ne t’aime plus.

L’amour de la vérité m’a fait devenir un menteur,
Pas un mot sur mon amour pour toi dans mes vers,
Je ne supporte pas tes pleurs incessants.
J’aime aimer,
Je le précise.