Lyrics and translation Tomáš Klus - Tuponi

Tuponi

Sedl si s ní
A chvíli hovořil
O tom, že sní
Namísto, aby žil
Když se k ní nakloní
Zjistí, že zase spí
Nezbylo nic tu po ní

Jdem ve spánku dál jak tuponi
Živíme žal a nevoní
Nám slova, která něco znamenaj

Proč je třeba láska k posměchu
A pravda němá je – nemá chuť
A lidi na sebe furt dělaj ramena

Pak zkusil síť
Na zdi se vyplakal
Někdo se chyt
Ne však tak, že by vstal
Nejde už slyšet nic
Svět spolu nemluví
Spánek uleh do ulic

My jdeme v něm dál jak tuponi
Živíme žal a nevoní
Nám slova, která něco znamenaj

Proč je třeba láska k posměchu
A pravda němá je – nemá chuť
A lidi na sebe furt dělaj ramena

Tak prostě šel
A lidem zazpíval
Pěl písně, žel
Nikdo jej nevnímal
Přece chcem najít řeč společnou
Zjistit, kdo to jak má
Kdo chce, ať s ním zazpívá

Že nechceme jít jak tuponi
Že la-la-la-láska nám voní
Že vo ní to tu je, a s ní jde se líp

Že nechceme jít jak tuponi
Že la-la-la-láska nám voní
Že vo ní to tu je, a s ní jde se líp

Že nechceme jít jak tuponi
Že la-la-la-láska nám voní
Že vo ní to tu je, a s ní jde se líp

Že nikdo z nás už se nestydí
Říct třeba "mám vás rád, lidi"
Že nejvíc ze všeho chcem tohle probudit

Tuponi

Je me suis assis avec toi
Et j'ai parlé un moment
Du fait que tu rêves
Au lieu de vivre
Lorsque je me suis penché vers toi
J'ai découvert que tu dormais encore
Il ne restait rien de toi

Nous allons dormir comme des tuponi
Nous nourrissons le chagrin et ça ne sent pas bon
Les mots qui signifient quelque chose ne nous plaisent pas

Pourquoi l'amour a-t-il besoin de se moquer ?
Et la vérité muette n'a pas de goût
Et les gens se haussent toujours les épaules

J'ai ensuite essayé le filet
Je me suis effondré sur le mur
Quelqu'un s'est accroché
Mais pas au point de se lever
On ne peut plus rien entendre
Le monde ne se parle plus
Le sommeil s'installe dans les rues

Nous allons dormir comme des tuponi
Nous nourrissons le chagrin et ça ne sent pas bon
Les mots qui signifient quelque chose ne nous plaisent pas

Pourquoi l'amour a-t-il besoin de se moquer ?
Et la vérité muette n'a pas de goût
Et les gens se haussent toujours les épaules

J'ai donc simplement marché
Et j'ai chanté aux gens
J'ai chanté des chansons, hélas
Personne ne m'a remarqué
Nous voulons quand même trouver un langage commun
Découvrir qui est qui
Que celui qui le veut chante avec moi

Que nous ne voulons pas aller comme des tuponi
Que la-la-la-l'amour nous sent bon
Que c'est de ça qu'il s'agit ici, et qu'on s'en sort mieux avec elle

Que nous ne voulons pas aller comme des tuponi
Que la-la-la-l'amour nous sent bon
Que c'est de ça qu'il s'agit ici, et qu'on s'en sort mieux avec elle

Que nous ne voulons pas aller comme des tuponi
Que la-la-la-l'amour nous sent bon
Que c'est de ça qu'il s'agit ici, et qu'on s'en sort mieux avec elle

Que personne d'entre nous n'a plus honte
De dire par exemple "Je vous aime, les gens"
Que ce que nous voulons par-dessus tout, c'est réveiller ça