Vool - Tomáš Klus translation in German

Vool

Hodně věcí není tak, jak jsem si dříve myslel.
Třeba mraky nejsou z peřin, a nedá se v nich usnout.
Přesto nechodím a netvářím se na okolí zkysle,
Poněvadž furt věřím, že ten, kdo dělá dusno, je vůl.

Rfr.:
Pojď se mnou do chatrče, budem tam spolu trčet,
Bum prásk, tady se to brzy semele.
Ať si kdo chce, co chce myslí,
My budem nezávislí
A bude nám skvěle.

Hodně smutných lidí dělá hodně smutné věci
Těm, kteří smutní nejsou a nebo být nechtějí.
Tak se trochu bojím, jak to bude se světem,
Když jedni neunesou druhých naději.

Pojď se mnou do chatrče, budem tam spolu trčet,
Bum prásk, tady se to brzy semele.
Ať si kdo chce, co chce myslí,
My budem nezávislí
A bude nám skvěle.

Trottel

Viele Dinge sind nicht so, wie ich früher dachte.
Zum Beispiel sind Wolken nicht aus Daunen, und man kann nicht in ihnen schlafen.
Trotzdem laufe ich nicht herum und mache kein saures Gesicht,
Denn ich glaube immer noch, dass derjenige, der dicke Luft macht, ein Trottel ist.

Ref.:
Komm mit mir in die Hütte, wir werden dort zusammen hocken,
Bumm, krach, hier geht es bald rund.
Soll doch jeder denken, was er will,
Wir werden unabhängig sein
Und uns wird's prima gehen.

Viele traurige Menschen tun sehr traurige Dinge
Denen, die nicht traurig sind oder es nicht sein wollen.
Also habe ich ein wenig Angst, wie es mit der Welt weitergeht,
Wenn die einen die Hoffnung der anderen nicht ertragen können.

Komm mit mir in die Hütte, wir werden dort zusammen hocken,
Bumm, krach, hier geht es bald rund.
Soll doch jeder denken, was er will,
Wir werden unabhängig sein
Und uns wird's prima gehen.