Lyrics and translation Tomáš Klus - Zmrzlým

Zmrzlým

Proč je válka, když koho se zeptám, chce mír?
A co tluče srdce, když ruce uchopí zbraň?
Když nezničíš, raň! Když nekoupíš, vem si!
Dej mi svůj život, já dám ti smrt s věnci.
Čí je ten hlas, co šeptá?
Čí je ten hlas, co se ptá?

Zlý duch prý do rohů postelí
Vkládá sny, z kterých mrazí.
Tak rodí se vrazi,
Co někoho zastřelí.

Zmrzlé je pak srdce snílkovo
A ruce, co tvoří spoušť,
Tak chlapče zmáčkni spoušť,
Krop do nich olovo.

Ne, ne, nene, ne, ne,
Ne, nene, ne, ne,
" Ne" říkám všem těmhle ubohým válkám.

Ne, ne, nene, ne, ne,
Ne, nene, ne, ne,
"Ne" říkám všem těmhle ubohým válkám.

Když seš tak chytrej, řekni mi, kudy ven.
Jak zařídíš, že budou na sebe zlí hodní?
Byl se svou hlavní skutečně udiven
A stál tam v pozoru udiven mnoho dní.

Vtom přímo před jeho očima
Cosi se seběhlo, poprvé spatřil,
Jak život zhasíná.

Chtěl jít, hlas, křik, válka začíná
A ty mi patříš,
Jsi mi teď za syna,
Dávám tě na kříž.

Štít, jen živý štít,
Stít hlavu a zemřít pro slávu bližního
Ve jménu cizím.
Žít, jako štít žít
A poslechnout hlas, co káže "zabij ho",
To radši zmizím.

Ne, ne, nene, ne, ne,
Ne, nene, ne, ne,
Ne, nene, ne, nene, ne,...

Ne, ne, nene, ne, ne,
Ne, nene, ne, ne,
"Ne" říkám všem, co chtějí stát za mnou.

Gelés

Pourquoi y a-t-il la guerre, quand je demande à quelqu'un, il veut la paix ?
Et qu'est-ce qui bat dans le cœur quand les mains saisissent une arme ?
Quand tu ne détruis pas, blesse ! Quand tu n'achètes pas, prends !
Donne-moi ta vie, je te donnerai la mort avec des couronnes.
À qui appartient cette voix qui murmure ?
À qui appartient cette voix qui interroge ?

Le mauvais esprit, dit-on, dans les coins des lits
Insère des rêves qui glacent.
C'est ainsi que naissent les tueurs,
Qui tuent quelqu'un.

Le cœur du rêveur est alors gelé
Et les mains qui créent le chaos,
Alors, petit garçon, presse la gâchette,
Arrose-les de plomb.

Non, non, non, non, non,
Non, non, non, non,
Je dis "Non" à toutes ces misérables guerres.

Non, non, non, non, non,
Non, non, non, non,
Je dis "Non" à toutes ces misérables guerres.

Si tu es si intelligent, dis-moi comment sortir.
Comment fais-tu en sorte que les gentils soient méchants les uns envers les autres ?
Il était vraiment surpris avec sa tête principale
Et il se tenait là au garde-à-vous, surpris pendant de nombreux jours.

Alors, juste devant ses yeux
Quelque chose s'est produit, il a vu pour la première fois,
Comment la vie s'éteint.

Il voulait y aller, une voix, un cri, la guerre commence
Et tu m'appartiens,
Tu es maintenant mon fils,
Je te mets sur la croix.

Un bouclier, juste un bouclier vivant,
Bouclier la tête et mourir pour la gloire de son prochain
Au nom d'un étranger.
Vivre, comme vivre un bouclier
Et écouter la voix qui prêche "tue-le",
Je préfère disparaître.

Non, non, non, non, non,
Non, non, non, non,
Non, non, non, non, non,...

Non, non, non, non, non,
Non, non, non, non,
Je dis "Non" à tous ceux qui veulent se tenir derrière moi.