Lyrics and translation Tomáš Klus - Cas

Cas

V jednu chvíli oba zavřem oči,
Asi proto, že už není víc co říct.
Je to zklamání toho, kdo právě procit.
Tyhle dokonale šťastný konce.

Slunce zrovna přiválo jaro.
Na rovných cestách křivý stíny.
A cizí masky a manekýny a slova lásky.
Můj sladký život mezi světy,
Mý slepý rány bez odvety
A nepochopitelná touha plout.
Raději shořet, než vyhasnout.

Když má člověk svý usměvavý stavy,
Celej svět se baví s ním,
Zatímco chceš-li brečet,
Musíš, člověče, sám.
Mám strach, že mezi náma
Hloubíš propast do neznáma,
že se někde ve mně snažíš nadechnout.
Raději shořet, než vyhasnout.

Za oknem do dvora kouř cigarety,
Malý útěk před tím, co ještě přežívá.
Stačí slovo, proč dlouhý věty, když víš,
že se Bůh stejně nedívá.
A tak se kolem nás stahuje neúprosný čas
A střepy loňských lét poskládám a chci zpět.
Ale už nemůžu se hnout.
Raději shořet, než vyhasnout.

Bojím se malých zaváhání a všeho, co se očekává.
V dlani se uložit k spánku a k ránu vstát.
Schovat se všemu a všem, jen tak probloudit se osudem.
Oslněn. Být na chvíli sám sebou.
Žít sladký život mezi světy,
Dávat slepý rány bez odvety
A mít nepochopitelnou touhu plout.
Raději shořet, než vyhasnout.

Cas

En un instant, nous fermons tous les deux les yeux,
Peut-être parce qu'il n'y a plus rien à dire.
C'est la déception de celui qui vient de se réveiller.
Ces fins parfaitement heureuses.

Le soleil a juste apporté le printemps.
Sur les routes droites, des ombres courbes.
Et des masques étrangers et des mannequins et des mots d'amour.
Ma douce vie entre les mondes,
Mes blessures aveugles sans représailles
Et le désir incompréhensible de naviguer.
Je préfère brûler que m'éteindre.

Quand une personne a ses humeurs souriantes,
Le monde entier se divertit avec elle,
Alors que si tu veux pleurer,
Il faut, mon cher, que tu le fasses seul.
J'ai peur qu'entre nous
Tu creuses un gouffre vers l'inconnu,
que tu essaies de respirer quelque part en moi.
Je préfère brûler que m'éteindre.

Par la fenêtre, dans la cour, la fumée d'une cigarette,
Une petite évasion de ce qui survit encore.
Un mot suffit, pourquoi de longues phrases, quand tu sais,
que Dieu ne regarde pas quand même.
Et ainsi, le temps implacable se resserre autour de nous
Et les morceaux des étés passés, je les assemble et je veux les récupérer.
Mais je ne peux plus bouger.
Je préfère brûler que m'éteindre.

J'ai peur des petites hésitations et de tout ce qui est attendu.
Se blottir dans la paume de la main pour dormir et se lever au matin.
Se cacher de tout et de tous, juste pour se faufiler à travers le destin.
Ebloui. Être soi-même un instant.
Vivre une douce vie entre les mondes,
Donner des coups aveugles sans représailles
Et avoir un désir incompréhensible de naviguer.
Je préfère brûler que m'éteindre.