Knivhuggarrock - Tomas Ledin translation in German

Knivhuggarrock

Jag är tuff, jag är hård, glider fram som en Ford
När jag kommer ner för gatan
Jag kallas för Smock, gillar knivhuggarrock
Och min idol, det är satan

Framför allt så trivs jag i mörka kvarter
Där ingen varken hör eller ser
Där lyfter jag min arm och slår
Några futtiga tior jag får

Sen dansar jag hela natten
Högt över land, högt över vatten
I knivhuggarrock

Mitt hjärta är av stål, mina tankar som en nål
Mina känslor har slutat fungera
Min mor, hon är stor och min far är min bror
Ja, min barndom går aldrig att reparera

Men kom till mina mörka kvarter
Där ingen varken hör eller ser
Där lyfter jag min arm och slår
Några futtiga tior jag får

Sen dansar jag hela natten
Högt över land, högt över vatten
I knivhuggarrock

Dagarna är långa och timmarna många
Så jag har lärt mig att få tiden att gå
Vid närmsta butik jag står på utkik
Och när det passar så snor jag som få

Men det bästa är nog mina mörka kvarter
Där ingen varken hör eller ser
Där lyfter jag min arm och slår
Några futtiga tior jag får

Sen dansar jag hela natten
Högt över land, högt över vatten
I knivhuggarrock

Jag känner mig fri, så fri man kan bli
I ett land där åsikt kontrolleras
Jag slår när jag vill, sitter sällan stil
För jag vet aldrig när jag ska bortcensureras

Men det är klart som blod det är en vacker dag
Så sitter jag där och dömas ska
Men då sväljer jag min giftampull
Och som en sten faller jag död omkull

Sen svävar jag hela natten
Högt över land, högt över vatten
I knivhuggarrock

Sen svävar jag hela natten
Högt över land, högt över vatten
I knivhuggarrock

(En gång till!) Sen svävar jag hela natten
Högt över land, högt över vatten
I knivhuggarrock

Messertänzerrock

Ich bin taff, ich bin hart, gleite dahin wie ein Ford
Wenn ich die Straße runterkomme
Man nennt mich Smock, ich mag Messertänzerrock
Und mein Idol, das ist Satan

Vor allem fühle ich mich wohl in dunklen Vierteln
Wo niemand weder hört noch sieht
Dort hebe ich meinen Arm und schlage zu
Ein paar mickrige Zehner kriege ich

Dann tanze ich die ganze Nacht
Hoch über Land, hoch über Wasser
Im Messertänzerrock

Mein Herz ist aus Stahl, meine Gedanken wie eine Nadel
Meine Gefühle haben aufgehört zu funktionieren
Meine Mutter ist groß und mein Vater ist mein Bruder
Ja, meine Kindheit ist niemals zu reparieren

Aber komm in meine dunklen Viertel
Wo niemand weder hört noch sieht
Dort hebe ich meinen Arm und schlage zu
Ein paar mickrige Zehner kriege ich

Dann tanze ich die ganze Nacht
Hoch über Land, hoch über Wasser
Im Messertänzerrock

Die Tage sind lang und die Stunden zahlreich
Also habe ich gelernt, mir die Zeit zu vertreiben
Am nächsten Laden stehe ich auf der Lauer
Und wenn es passt, dann klaue ich wie ein Dieb

Aber das Beste sind wohl meine dunklen Viertel
Wo niemand weder hört noch sieht
Dort hebe ich meinen Arm und schlage zu
Ein paar mickrige Zehner kriege ich

Dann tanze ich die ganze Nacht
Hoch über Land, hoch über Wasser
Im Messertänzerrock

Ich fühle mich frei, so frei man nur sein kann
In einem Land, wo Meinungen kontrolliert werden
Ich schlage zu, wann ich will, sitze selten still
Denn ich weiß nie, wann ich weg zensiert werde

Aber es ist klar wie Blut, es ist ein schöner Tag
So sitze ich da und werde verurteilt
Aber dann schlucke ich meine Giftampulle
Und wie ein Stein falle ich tot um

Dann schwebe ich die ganze Nacht
Hoch über Land, hoch über Wasser
Im Messertänzerrock

Dann schwebe ich die ganze Nacht
Hoch über Land, hoch über Wasser
Im Messertänzerrock

(Noch einmal!) Dann schwebe ich die ganze Nacht
Hoch über Land, hoch über Wasser
Im Messertänzerrock