Lyrics and translation Tomasa del Real - Si o No

Si o No

Tomasa del Real
Desde Iquique para el mundo, baby

Hay algo que me dice que es tiempo de considerar
El cómo, el cuándo y el por qué
No soy tan tonta de no pensar

Hay algo que me dice que es tiempo de considerar
El cómo, el cuándo y el por qué
No soy tan tonta de no pensar

El misterio no es que estábamos bailando
Es el problema es lo que pasó ese día
Es un tormento
Yo lo sabía
Sabía tanto que me mentías

Y no, y no, y no pidas perdón
Si lo que yo pensé fue lo que sucedió
No, y no, y no pidas perdón
Sólo dime sí o no
Dime sí o no

Hay algo que me dice que es tiempo de considerar
El cómo, el cuándo y el por qué
No soy tan tonta de no pensar

Hay algo que me dice que es tiempo de considerar
El cómo, el cuándo y el por qué
No soy tan tonta de no pensar

Ahora hay que decidir qué es lo que va a pasar
Tiempo no voy a perder
Tomasa del Real
Y va a gustarte, o va a dolerte
Cuesta encontrarte y ahora es muy tarde
Tik y tak, qué tiempo desperdiciaste
Con tu palabra la mente me dañaste
Lo veo borroso
Ese futuro tan hermoso
Donde había flores ahora sólo veo lodo
Sólo veo lodo

Y no, y no, y no pidas perdón
Si lo que yo pensé fue lo que sucedió
No y no, y no pidas perdón
Sólo dime sí o no
Dime sí o no

Adoro tu cuerpo, gritarte
Sonaba convincente
Quiero que seas mía, eso también me decía
Era tu fantasía, dejémonos de tonterías

Y no, y no, y no pidas perdón
Si lo que yo pensé fue lo que sucedió
No y no, y no pidas perdón
Sólo dime sí o no
Dime sí o no

Hay algo que me dice que
Es tiempo de considerar
El cómo, el cuándo y el por qué
No soy tan tonta de no pensar

Hay algo que me dice que
Es tiempo de considerar
El cómo, el cuándo y el por qué
No soy tan tonta de no pensar

Oui ou Non

Tomasa del Real
Depuis Iquique pour le monde, bébé

Il y a quelque chose qui me dit qu'il est temps de considérer
Le comment, le quand et le pourquoi
Je ne suis pas si bête pour ne pas penser

Il y a quelque chose qui me dit qu'il est temps de considérer
Le comment, le quand et le pourquoi
Je ne suis pas si bête pour ne pas penser

Le mystère n'est pas que nous dansions
Le problème est ce qui s'est passé ce jour-là
C'est un tourment
Je le savais
Je savais tellement que tu me mentais

Et non, et non, et non, ne demande pas pardon
Si ce que j'ai pensé s'est passé
Non, et non, et non, ne demande pas pardon
Dis-moi juste oui ou non
Dis-moi oui ou non

Il y a quelque chose qui me dit qu'il est temps de considérer
Le comment, le quand et le pourquoi
Je ne suis pas si bête pour ne pas penser

Il y a quelque chose qui me dit qu'il est temps de considérer
Le comment, le quand et le pourquoi
Je ne suis pas si bête pour ne pas penser

Maintenant, il faut décider ce qui va se passer
Je ne vais pas perdre de temps
Tomasa del Real
Et tu vas aimer, ou ça va te faire mal
C'est difficile de te trouver et maintenant c'est trop tard
Tic et tac, combien de temps as-tu gaspillé
Avec tes paroles, tu m'as détruit l'esprit
Je le vois flou
Cet avenir si beau
Là où il y avait des fleurs, maintenant je ne vois que de la boue
Je ne vois que de la boue

Et non, et non, et non, ne demande pas pardon
Si ce que j'ai pensé s'est passé
Non et non, et non, ne demande pas pardon
Dis-moi juste oui ou non
Dis-moi oui ou non

J'adore ton corps, te crier dessus
Cela semblait convaincant
Je veux que tu sois mienne, c'est ce que je me disais aussi
C'était ton fantasme, arrêtons de jouer aux imbéciles

Et non, et non, et non, ne demande pas pardon
Si ce que j'ai pensé s'est passé
Non et non, et non, ne demande pas pardon
Dis-moi juste oui ou non
Dis-moi oui ou non

Il y a quelque chose qui me dit que
Il est temps de considérer
Le comment, le quand et le pourquoi
Je ne suis pas si bête pour ne pas penser

Il y a quelque chose qui me dit que
Il est temps de considérer
Le comment, le quand et le pourquoi
Je ne suis pas si bête pour ne pas penser