Comme Un Ado - Tomasi translation in German

Comme Un Ado

Heureux, vaseux, noyé dans l'eau, oublié tout
Ado paumé, ado heureux, oublié

J'crois que j'en ai marre de m'lamenter sur mon sort
J'crois que j'en ai marre de m'planquer dans le décor
C'est plus facile de faire comme si c'était bien
C'est plus facile de faire comme si c'était rien
J't'aime vachement moins depuis que j'ai frôlé la mort
Je n'aimerais pas qu'on puisse m'accuser à tort
De faire semblant de faire comme si j'allais bien
De faire semblant de m'prendre pour un collégien

J'élève la voix sur des couloirs aériens
J'élève la voix j'me prends pour un comédien
Mais j'sais pas jouer je perds j'connais pas les règles
Je préférerais te plaire quand t'as pas tes règles
J'suis désolé pour la durée de nos ébats
J'suis désolé, mais tu sais bien que c'est pas toi
J'me suis levé tôt il y a cinq ans et demi
Depuis j'essaye de revenir à cette nuit

Heureux, vaseux, noyé dans l'eau, oublié, oublié
Revenir à l'ado paumé, ado heureux, oublié, oublié
Perdu, claqué, demain c'est demain
Qui je suis? Qui je suis?
Vraiment du mal à savoir où je suis? Qui je suis?

Merci pour l'invit, mais j'crois que j'ai rien à faire là
Demande à qui la faute si j'me sens si mal ici bas
Le grand départ
Le grand départ

J'me souviens j'étais au fond du bus cinq
J'écoutais Claude Debussy
Cette fille dont je voyais pas l'visage, collait sa joue sur la vitre
La vie c'était doux comme du miel fort, comme des guitares saturées
Et je m'interrogeais, comme elle sans S pluriel ou singulier
J'rentre de l'école à 17, j'me colle à Windows XP
J'écoute la musique exprès, jusqu'à c'que mon cerveau il cède
J'écris mes propres sets, rappe les meilleurs flows
Cigarettes sur cigarettes, jusqu'à ce que mon thorax explose

Heureux, vaseux, noyé dans l'eau, oublié, oublié
Revenir à l'ado paumé, ado heureux, oublié, oublié
Perdu, claqué, demain c'est demain
Qui je suis? Qui je suis?
Vraiment du mal à savoir où je suis? Qui je suis?

Au fait, j'aimerais savoir pourquoi
Tu dis que tu m'crois pas, quand j'te dis que j'ai mal au dos
À force de porter mon fardeau, faites, semblant qu'il ne pleut pas
Semblant que c'est pas ça, qui vous pousse à me haïr
Car ça me donne envie d'écrire, des sortes de poèmes infinis, religieux
Des sortes de métaphores de vie qu'on pourrait croire jusqu'à l'oubli
Des sortes de blagues un peu banales, périlleux
J'ai encore le regard tout pâle, quand tu m'regardes en diagonale
Tu sens que j'te déshabille des yeux et tu prends pas ça pour un jeu
J'oserais plus me mettre à nu, ça fait un bail que tu veux plus

C'était pas très malin, quand j'ai prévenu tous mes copains
Que c'était toi qu'avait voulu, m'écrire des mots un peu tordus
Et quand la musique recommence, tu l'arrêtes et puis tu danses
Ça m'fait marrer et je souris, tu m'diras que tu me l'avais dit
À trop jouer avec ta pomme, je n'ai rien pu croquer en somme
Il me reste deux trois photos, j'me branle devant comme un a-
J'me branle devant comme un ado

J'rêvais d'anonymat, avant d'être une pop star
J'veux juste arriver là où y'a plus d'obstacles, au mic
Mon coeur fossile passe au tamis non stop
Le film de ma vie vaudra dix milles Oscars

Fréro merci pour l'invit, mais j'crois que j'ai rien à faire là
Demande à qui la faute si j'me sens si mal ici bas
Le grand départ
C'est pour bientôt, j'serai toujours un ado

Merci pour l'invit, mais j'crois que j'ai rien à faire là
Demande à qui la faute si j'me sens si mal ici bas
Le grand départ
Le grand départ

Wie ein Teenager

Glücklich, duselig, im Wasser ertrunken, alles vergessen
Verlorener Teenager, glücklicher Teenager, vergessen

Ich glaube, ich habe es satt, über mein Schicksal zu jammern
Ich glaube, ich habe es satt, mich in der Kulisse zu verstecken
Es ist einfacher, so zu tun, als wäre alles gut
Es ist einfacher, so zu tun, als wäre es nichts
Ich liebe dich viel weniger, seit ich dem Tod nahe war
Ich möchte nicht, dass man mich zu Unrecht beschuldigt
So zu tun, als ob es mir gut ginge
So zu tun, als wäre ich ein Schüler

Ich erhebe meine Stimme über luftigen Korridoren
Ich erhebe meine Stimme, ich halte mich für einen Schauspieler
Aber ich kann nicht spielen, ich verliere, ich kenne die Regeln nicht
Ich würde dich lieber mögen, wenn du deine Tage nicht hast
Es tut mir leid, wie kurz unsere Schäferstündchen waren
Es tut mir leid, aber du weißt, dass du es nicht bist
Ich bin vor fünfeinhalb Jahren früh aufgestanden
Seitdem versuche ich, zu dieser Nacht zurückzukehren

Glücklich, duselig, im Wasser ertrunken, vergessen, vergessen
Zurück zum verlorenen Teenager, glücklicher Teenager, vergessen, vergessen
Verloren, kaputt, morgen ist morgen
Wer bin ich? Wer bin ich?
Wirklich schwer zu wissen, wo ich bin? Wer bin ich?

Danke für die Einladung, aber ich glaube, ich habe hier nichts zu suchen
Frag, wessen Schuld es ist, wenn ich mich hier unten so schlecht fühle
Der große Aufbruch
Der große Aufbruch

Ich erinnere mich, ich war hinten im Bus Nummer fünf
Ich hörte Claude Debussy
Dieses Mädchen, dessen Gesicht ich nicht sehen konnte, drückte ihre Wange an die Scheibe
Das Leben war süß wie starker Honig, wie verzerrte Gitarren
Und ich fragte mich, wie sie, ohne Plural- oder Singular-S
Ich komme um 17 Uhr von der Schule, klebe an Windows XP
Ich höre absichtlich Musik, bis mein Gehirn nachgibt
Ich schreibe meine eigenen Sets, rappe die besten Flows
Zigaretten über Zigaretten, bis meine Brust explodiert

Glücklich, duselig, im Wasser ertrunken, vergessen, vergessen
Zurück zum verlorenen Teenager, glücklicher Teenager, vergessen, vergessen
Verloren, kaputt, morgen ist morgen
Wer bin ich? Wer bin ich?
Wirklich schwer zu wissen, wo ich bin? Wer bin ich?

Übrigens, ich würde gerne wissen, warum
Du sagst, dass du mir nicht glaubst, wenn ich dir sage, dass mein Rücken schmerzt
Weil ich meine Last trage, tut so, als ob es nicht regnet
Tut so, als ob es nicht das ist, was euch dazu bringt, mich zu hassen
Denn das gibt mir Lust zu schreiben, eine Art unendliche, religiöse Gedichte
Eine Art Metaphern des Lebens, die man bis zum Vergessen glauben könnte
Eine Art banaler, gefährlicher Witze
Ich habe immer noch einen blassen Blick, wenn du mich schräg ansiehst
Du spürst, dass ich dich mit meinen Augen ausziehe, und du nimmst das nicht als Spiel
Ich wage es nicht mehr, mich auszuziehen, es ist schon eine Weile her, dass du nicht mehr willst

Es war nicht sehr klug, als ich all meinen Freunden erzählte
Dass du es warst, die mir ein paar verdrehte Worte schreiben wollte
Und wenn die Musik wieder anfängt, stoppst du sie und tanzt dann
Das bringt mich zum Lachen und ich lächle, du wirst mir sagen, dass du es mir gesagt hast
Weil ich zu viel mit deinem Apfel gespielt habe, konnte ich am Ende nichts anbeißen
Ich habe noch ein paar Fotos, ich wichse mir einen darauf, wie ein Te-
Ich wichse mir einen darauf, wie ein Teenager

Ich träumte von Anonymität, bevor ich ein Popstar wurde
Ich will nur dort ankommen, wo es keine Hindernisse mehr gibt, am Mikro
Mein fossiles Herz wird ununterbrochen gesiebt
Der Film meines Lebens wird zehn Mille Oscars wert sein

Bruder, danke für die Einladung, aber ich glaube, ich habe hier nichts zu suchen
Frag, wessen Schuld es ist, wenn ich mich hier unten so schlecht fühle
Der große Aufbruch
Es ist bald so weit, ich werde immer ein Teenager sein

Danke für die Einladung, aber ich glaube, ich habe hier nichts zu suchen
Frag, wessen Schuld es ist, wenn ich mich hier unten so schlecht fühle
Der große Aufbruch
Der große Aufbruch