Tomasito - De momento - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Tomasito - De momento




De momento
Pour l'instant
Mira
Regarde
La vida puede sorprenderte mucho más
La vie peut te surprendre bien plus
Que cien años que pases en el mismo lugar
Que cent années passées au même endroit
Creyendo que lo has visto to'
Croyant avoir tout vu
Y no has visto na'
Et n'ayant rien vu
Y no sabes na'
Et ne sachant rien
Fíate
Fais-moi confiance
Tanto y tanto como ando yo de aquí p'alla
Je suis tellement en mouvement, d'ici à là-bas
Casi siempre tonteando y sin adivinar
Presque toujours à faire le fou et sans deviner
Que esto dura lo que dura
Que cela dure ce que cela dure
Y hay que aprovechar
Et il faut en profiter
De momento
Pour l'instant
La vida pasa de momento
La vie passe pour l'instant
De momento
Pour l'instant
Aquí todo es de momento (bis)
Tout est pour l'instant ici (bis)
Yo bien
Je sais bien
Que tengo que luchar para sobrevivir
Que je dois me battre pour survivre
Que nadie será el dueño de mi porvenir
Que personne ne sera le maître de mon avenir
Tan sólo yo puedo saber que quiero ser
Seul moi peux savoir ce que je veux être
Y proceder
Et procéder
Puede ser
Peut-être
Que viva de ilusiones que yo fabriqué
Que je vive d'illusions que j'ai fabriquées
Que tenga en los bolsillos sólo arena y fe
Que j'aie dans mes poches seulement du sable et de la foi
Pero del aire no me puedo alimentar
Mais je ne peux pas me nourrir de l'air
Esa es la verdad
C'est la vérité
Y aquí estoy
Et me voilà
Jodido por este camino que escogí
Foutu par ce chemin que j'ai choisi
Pero vale la pena llegar hasta el fin
Mais cela vaut la peine d'aller jusqu'au bout
Hay que sentir del amanecer para crecer
Il faut ressentir le lever du soleil pour grandir
Pero
Mais je sais
Que aún me quedan lágrimas por derramar
Qu'il me reste encore des larmes à verser
Será el precio que pague por mi libertad
Ce sera le prix que je payerai pour ma liberté
Quiero sentir que hice lo que yo
Je veux sentir que j'ai fait ce que j'ai
De verdad soñaba
Vraiment rêvé





Writer(s): Francisco Manuel Ruiz Gomez


Attention! Feel free to leave feedback.