Lyrics and translation Tomberlin - Any Other Way

Any Other Way

Hopped on a plane for the first time today
I can't look back
I needed some self-assurance
I'm gonna find that

Got a book off the shelf today
It's gonna tell me what I should say
I don't know how to talk
When you're looking that way

Feeling bad for saying
"Oh my God, no, I'm not kidding"
Gave me a sudden feeling
That I didn't have a place

You said that I was brave
But I just feel insane
You said to look into your face each day
Can you tell I'd never look away?

I'm tired of running away
But I turned this town upside down
And I never found another like you
God turned off all the lights

There's gotta be a way
I'm tired of feeling like you only stay
Out of guilt and out of shame
But did we know any other way?

I didn't know any other way
I didn't know any other way
I didn't know any other way
I didn't know any other way

Y a-t-il un autre moyen

J'ai pris l'avion pour la première fois aujourd'hui
Je ne peux pas regarder en arrière
J'avais besoin d'un peu d'assurance
Je vais la trouver

J'ai pris un livre sur l'étagère aujourd'hui
Il va me dire ce que je devrais dire
Je ne sais pas comment parler
Quand tu me regardes comme ça

Je me sens mal d'avoir dit
"Oh mon Dieu, non, je ne plaisante pas"
Ça m'a donné un sentiment soudain
Que je n'avais pas ma place

Tu as dit que j'étais courageuse
Mais je me sens juste folle
Tu as dit de regarder ton visage chaque jour
Peux-tu dire que je ne détournerais jamais le regard ?

Je suis fatiguée de m'enfuir
Mais j'ai retourné cette ville sens dessus dessous
Et je n'ai jamais trouvé quelqu'un comme toi
Dieu a éteint toutes les lumières

Il doit y avoir un moyen
Je suis fatiguée de me sentir comme si tu restais seulement
Par culpabilité et par honte
Mais connaissions-nous un autre moyen ?

Je ne connaissais pas d'autre moyen
Je ne connaissais pas d'autre moyen
Je ne connaissais pas d'autre moyen
Je ne connaissais pas d'autre moyen