February - Tomberlin translation in French

February

I woke up laughing at my own joke
In my dream last night
Still know the punchline
But not how to be right

Cutting slits in brown paper bags
Pretending it's my neck
Okay, I'm sorry
I didn't mean to take it there again

Someone I almost married
Is doing that this month
And I'm ignoring my reading
And living like a ghost

Simple times will come again
Of this I am aware
But when will someone hold my hand
And say that they care?

Février

Je me suis réveillée en riant de ma propre blague
Dans mon rêve la nuit dernière
Je me souviens encore de la punchline
Mais pas de la façon d'avoir raison

J'ai fait des entailles dans des sacs en papier brun
En faisant semblant que c'est mon cou
D'accord, je suis désolée
Je n'ai pas voulu y revenir encore une fois

Quelqu'un que j'ai failli épouser
Le fait ce mois-ci
Et j'ignore ma lecture
Et je vis comme un fantôme

Des temps simples reviendront
J'en suis consciente
Mais quand est-ce que quelqu'un me prendra la main
Et dira qu'il se soucie de moi ?