Lyrics and translation Tomberlin - Seventeen

Seventeen

Reverence so uncomfortable
You sit across the room
'Cause I'm too scared to talk to you
You knew a friend, I knew a friend
I looked down at your hands
Pretending I was looking at the floor
I held your eyes for quite some time
I'm not sure how it happened
I was just surprised
Were you surprised?

I walk in the breeze
Like I am seventeen
Love is mostly war
And war, what is it for?

Only love the people
Who don't love you back
What is up with that?
Are you done with that?
I can't say I'm much different
'Cause I still love you
I was blinded
And I'm still blinded

I walk in the breeze
Like I am seventeen
Love is mostly war
And love, what is it for?

I distract myself with other things
To keep myself from you
I'm tired of the others
They never loved you
My life has always been a kind of secret
Can you keep it?
Could you keep it?

I walk in the breeze
Like I am seventeen
Love is mostly war
And love, what is it for?

You always say that I look so tough
But it's because I'm tough
I walk in the breeze (you always say)
Like I am seventeen (that I look so tough)
Love is mostly war (but it's because I'm tough)
And love, what is it for?
I walk in the breeze (you always say)
Like I am seventeen (that I look so tough)
Love is mostly war (but it's because I'm tough)
And love, what is it for?

Dix-sept ans

Une révérence si mal à l'aise
Tu es assise de l'autre côté de la pièce
Parce que j'ai trop peur de te parler
Tu connaissais un ami, je connaissais un ami
J'ai regardé tes mains
Faisant semblant de regarder le sol
J'ai tenu tes yeux pendant un bon moment
Je ne suis pas sûre de comment c'est arrivé
J'étais juste surprise
Étais-tu surpris ?

Je marche dans la brise
Comme si j'avais dix-sept ans
L'amour est surtout une guerre
Et la guerre, à quoi sert-elle ?

On aime seulement les gens
Qui ne nous aiment pas en retour
C'est quoi ce truc ?
Tu en as fini avec ça ?
Je ne peux pas dire que je suis très différente
Parce que je t'aime toujours
J'étais aveugle
Et je suis toujours aveugle

Je marche dans la brise
Comme si j'avais dix-sept ans
L'amour est surtout une guerre
Et l'amour, à quoi sert-il ?

Je me distrais avec d'autres choses
Pour m'empêcher de penser à toi
Je suis fatiguée des autres
Ils ne t'ont jamais aimé
Ma vie a toujours été un genre de secret
Tu peux le garder ?
Pourrais-tu le garder ?

Je marche dans la brise
Comme si j'avais dix-sept ans
L'amour est surtout une guerre
Et l'amour, à quoi sert-il ?

Tu dis toujours que j'ai l'air si dure
Mais c'est parce que je suis dure
Je marche dans la brise (tu dis toujours)
Comme si j'avais dix-sept ans (que j'ai l'air si dure)
L'amour est surtout une guerre (mais c'est parce que je suis dure)
Et l'amour, à quoi sert-il ?
Je marche dans la brise (tu dis toujours)
Comme si j'avais dix-sept ans (que j'ai l'air si dure)
L'amour est surtout une guerre (mais c'est parce que je suis dure)
Et l'amour, à quoi sert-il ?