Untitled 2 - Tomberlin translation in French

Untitled 2

I just don't trust people who like me
After you leave my house, I'm already in doubt
I am convinced that I am some kind of cloud of disease
Of disease

Someone said to take myself out
Romance myself and have no doubts
But all I ended up with was a can and a couch
A lonesome heart and a hungry mouth

The cat doesn't even like me these days
And I can't blame her, she is right in her ways
I remember kissing you
It stops my breath and skips up my neck
Then I remember you are far away
And I'm not the one you wanted anyway

Love is a four lettered word, a curse and a lie
I slept with a ghost, I'm convinced, that night
Didn't see you with the lights so dim
You let me in and I knew then
You let me in and I knew then

I'm missing you when I try to sleep
Like a kid on the phone waiting to speak
And I'm in deep, I know, I know
But I'm a saint with the secrets I keep
And I crumble with each memory

Sans titre 2

Je ne fais pas confiance aux gens qui m'aiment
Après ton départ de chez moi, je suis déjà dans le doute
Je suis convaincue que je suis une sorte de nuage de maladie
De maladie

Quelqu'un m'a dit de me sortir
De me romancer moi-même et de ne pas avoir de doutes
Mais tout ce que j'ai fini par avoir, c'est une canette et un canapé
Un cœur solitaire et une bouche affamée

Le chat ne m'aime même plus ces jours-ci
Et je ne peux pas lui en vouloir, elle a raison dans ses façons
Je me souviens de t'avoir embrassé
Ça me coupe le souffle et remonte dans mon cou
Puis je me souviens que tu es loin
Et je ne suis pas celle que tu voulais de toute façon

L'amour est un mot de quatre lettres, une malédiction et un mensonge
J'ai couché avec un fantôme, j'en suis convaincue, cette nuit-là
Je ne t'ai pas vu avec la lumière si faible
Tu m'as laissé entrer et j'ai su alors
Tu m'as laissé entrer et j'ai su alors

Je pense à toi quand j'essaie de dormir
Comme un enfant au téléphone qui attend de parler
Et je suis amoureuse, je sais, je sais
Mais je suis une sainte avec les secrets que je garde
Et je m'effondre à chaque souvenir