Lyrics and translation Tomek Makowiecki - Głosy przyjaciół

Głosy przyjaciół

Jak zerkać to tylko na skwery tuż obok,
Oczami prześledzić ich los.
Bo one i oni i ja oraz one,
To wszystko, bo to zawsze coś.

Jak mówić to tylko do znajomych domów,
Słowami ubarwiać historie.
Bo one i oni i ja oraz one,
Bezruch zmieniamy w euforię.

Ułamek sekundy niech nie decyduje
O moim patrzeniu na świat.
Potrzeba czasu, by trochę zrozumieć,
Potrzeba wielu lat.

Jak słuchać to tylko głosów przyjaciół,
Spotykać ich kiedy się da.
Bo one i oni i ja oraz one,
Szukamy kolorów dnia.

Ułamek sekundy niech nie decyduje
O moim patrzeniu na świat.
Potrzeba czasu, by trochę zrozumieć,
Potrzeba wielu lat.

Ułamek sekundy niech nie decyduje
O moim patrzeniu na świat.
Potrzeba czasu, by trochę zrozumieć,
Potrzeba wielu lat.

Les voix des amis

Si tu regardes, alors seulement les squares juste à côté,
Suis leur destin avec tes yeux.
Parce qu'elles et eux et moi et elles,
Tout ça, parce que c'est toujours quelque chose.

Si tu parles, alors seulement aux maisons familières,
Colorie les histoires avec tes mots.
Parce qu'elles et eux et moi et elles,
On transforme l'immobilité en euphorie.

Qu'une fraction de seconde ne décide pas
De mon regard sur le monde.
Il faut du temps pour comprendre un peu,
Il faut beaucoup d'années.

Si tu écoutes, alors seulement les voix des amis,
Rencontre-les quand tu peux.
Parce qu'elles et eux et moi et elles,
On cherche les couleurs du jour.

Qu'une fraction de seconde ne décide pas
De mon regard sur le monde.
Il faut du temps pour comprendre un peu,
Il faut beaucoup d'années.

Qu'une fraction de seconde ne décide pas
De mon regard sur le monde.
Il faut du temps pour comprendre un peu,
Il faut beaucoup d'années.