Lyrics and translation Tomggg feat. tsvaci - Sala

Sala

君と僕の中に
強く焼き付いてるもの
指と指の間
すりぬけてゆくよ
いつかいなくなって
忘れ去られてしまっても
この場所にはいつでも
風が吹いている

ねぇ 見て
あの一番星
キラキラの裏側へと
ちょっとだけ旅に出てみよう
でも
たどり着くには僕らの
命では短すぎて
ちっぽけなことにため息つく

ひとひら
舞い落ちた
移り行く
世界へ

君と僕の中に
強く焼き付いてるもの
指と指の間
すりぬけてしまう

誰にも始まりがあり
誰にも終わりがあるの
みんなの葉っぱが違うだけ
でも
古くなってゆくものには
別れが見えてしまうから
捨てることで目を背けてる

未来へ
舞い上がれ
不確かな世界へ

君と僕の中に
強く焼き付いてるもの
時と時の間
駆け抜けてゆくよ

いつかいなくなって
忘れ去られてしまっても
この場所にはいつでも
風が吹いている

Salle

Ce qui nous reste, toi et moi,
Gravé à jamais dans nos cœurs,
Nos doigts s'entrelacent,
S'échappent l'un de l'autre,
Un jour, tu disparais,
Tu es oubliée, effacée,
Mais ici, le vent souffle toujours,
Toujours présent.

Regarde, vois-tu,
Cet étoile la plus brillante,
Un voyage à travers son côté scintillant,
Tentons une escapade,
Mais
Pour l'atteindre, notre vie,
Trop courte, trop insignifiante,
On soupire face à la petitesse de notre existence.

Un pétale,
Qui s'est envolé,
Se transforme,
Dans ce monde changeant.

Ce qui nous reste, toi et moi,
Gravé à jamais dans nos cœurs,
Nos doigts s'entrelacent,
Se glissent l'un de l'autre.

Tout le monde a un commencement,
Tout le monde a une fin,
Nos feuilles sont simplement différentes,
Mais
Ce qui se fane avec le temps,
Nous révèle son départ,
On détourne le regard en le jetant.

Vers l'avenir,
S'envoler,
Vers un monde incertain.

Ce qui nous reste, toi et moi,
Gravé à jamais dans nos cœurs,
À travers le temps,
On fonce, on file.

Un jour, tu disparais,
Tu es oubliée, effacée,
Mais ici, le vent souffle toujours,
Toujours présent.