Lyrics and translation Tomi Metsäketo - Himlen i min famn

Himlen i min famn

Vem har tänt den stjärnan som speglas i ditt öga?
Vem tog mörket bort i herdars blick din första natt?
Vem har flätat kronan, av strå omkring din panna
Vem har fört tre vise till vårt stall min kära skatt?

Är du en av tusen små?
Är du han dom väntar på?
Du mitt lilla barn,
En ängel givit namn.

Är du jordens dolda skatt?
Jag fått skydda denna natt.
Är det själva himlen
Som jag gungar i min famn.

Vem har väckt den rädslan, som lät ditt hjärta gråta?
Varför tar din hand så hårt ett grepp om mammas hår?
Runt oss dansar skuggor, nu är ängeln borta
Han sa så mycket vackert, mycket mer än jag förstår.

Är du en av tusen små?
Är du han dom väntar på?
Du mitt lilla barn,
En ängel givit namn.

Är du jordens dolda skatt?
Jag fått skydda denna natt.
Är det själva himlen
Som jag gungar i min famn.

Musik
(Gungar i min famn)

Giv att dina dagar får bli till andras glädje
Giv att alla möter dig med kärlek mild och god
Aldrig ska jag glömma, de ord som jag fick höra
Vad som än oss händer vill de ge oss kraft och mod

Är du en av tusen små?
Är du han dom väntar på?
Du mitt lilla barn,
En ängel givit namn.

Är du jordens dolda skatt?
Jag fått skydda denna natt.
Är det själva himlen
Som jag gungar i min famn.

Vem har tänt den stjärnan som speglas i ditt öga
Himmeldiamanten, över staden betlehem

Le ciel dans mes bras

Qui a allumé l'étoile qui se reflète dans ton œil ?
Qui a chassé les ténèbres dans le regard des bergers la nuit de ta naissance ?
Qui a tressé la couronne de paille autour de ton front ?
Qui a guidé les trois mages jusqu'à notre étable, mon précieux trésor ?

Es-tu un parmi des milliers de petits ?
Es-tu celui que l'on attend ?
Toi, mon petit enfant,
Un ange t'a donné un nom.

Es-tu le trésor caché de la terre ?
Je dois te protéger cette nuit.
Est-ce le ciel lui-même
Que je berce dans mes bras ?

Qui a réveillé la peur qui a fait pleurer ton cœur ?
Pourquoi ta main serre-t-elle si fort mes cheveux ?
Autour de nous dansent les ombres, l'ange est parti.
Il a dit tant de choses belles, bien plus que je ne comprends.

Es-tu un parmi des milliers de petits ?
Es-tu celui que l'on attend ?
Toi, mon petit enfant,
Un ange t'a donné un nom.

Es-tu le trésor caché de la terre ?
Je dois te protéger cette nuit.
Est-ce le ciel lui-même
Que je berce dans mes bras ?

Musique
(Bercé dans mes bras)

Que tes jours deviennent la joie des autres
Que tous te rencontrent avec amour, douceur et bonté
Je n'oublierai jamais les mots que j'ai entendus
Quoi qu'il nous arrive, ils veulent nous donner force et courage

Es-tu un parmi des milliers de petits ?
Es-tu celui que l'on attend ?
Toi, mon petit enfant,
Un ange t'a donné un nom.

Es-tu le trésor caché de la terre ?
Je dois te protéger cette nuit.
Est-ce le ciel lui-même
Que je berce dans mes bras ?

Qui a allumé l'étoile qui se reflète dans ton œil ?
Le diamant du ciel, au-dessus de la ville de Bethléem