Lyrics and translation Tomi Metsäketo - Sylvian joululaulu

Sylvian joululaulu

Ja niin joulu joutui jo taas Pohjolaan,
Joulu joutui jo rintoihinkin.
Ja kuuset ne kirkkaasti luo loistoaan
Jo pirtteihin pienoisihin.
Mutt' ylhäällä orressa vielä on vain
Se häkki, mi sulkee mun sirkuttajain.
Ja vaiennut vaikerrus on vankilan.
Oi, murheita muistaa ken vois laulajan?

Miss' sypressit tuoksuu nyt talvellakin,
Istun oksalla uljaimman puun.
Miss' siintääpi veet, viini on vaahtovin
Ja sää aina kuin toukokuun.
Ja Etnanpa kaukaa mä kauniina nään,
Ah', tää kaikki hurmaa ja huumaapi pään.
Ja laulelmat lempeesti lehdoissa soi,
Sen runsaammat riemut ken kertoilla voi!

Sä tähdistä kirkkain nyt loisteesi luo
Sinne Suomeeni kaukaisehen!
Ja sitten kun sammuu sun tuikkeesi tuo,
Sä siunaa se maa muistojen!
Sen vertaista toista en mistään mä saa,
On armain ja kallein mull' ain' Suomenmaa!
Ja kiitosta sen laulu soi Sylvian,
Ja soi aina lauluista sointuisimman.

Рождественская песнь Сильвии

И вот Рождество вновь пришло на Север,
Рождество пришло и в сердца людей.
И ели сияют так ярко,
В домах и больших, и малых.
Но наверху, на чердаке, все еще висит
Клетка, где томится мой друг-певец.
И тишина царит в темнице мрачной.
Ах, как же мне не грустить, моя родная?

Там, где кипарисы благоухают даже зимой,
Сижу я на ветви высокого дерева.
Там море синеет, вино искрится,
И вечно царит майская нега.
И Этну вдали я вижу, как на ладони,
Ах, все это кружит голову и пьянит!
И песни любви в рощах звучат,
О, кто сможет описать всю радость их?

Ты, звезда ярчайшая, свет свой направь
Туда, в мою Финляндию далекую!
А когда погаснет твой огонь,
Ты грусть мою унеси с собою!
Нет края милее для меня,
Чем Финляндия, любовь моя!
И песня хвалы ей звучит,
Песнь Сильвии, прекрасней всех мелодий.