Lyrics and translation Tomiko Van - Flower
泣きたいときも二人で乗り越えてゆけると
Même
quand
tu
as
envie
de
pleurer,
on
va
surmonter
ça
ensemble
発車のベル遮(さえぎ)る扉
La
porte
se
referme
sur
le
son
de
la
cloche
du
départ
くじけそうな時にはResetしたいけど
Quand
tu
commences
à
te
décourager,
tu
voudrais
tout
recommencer,
mais
ゲームじゃないよねMy
Life
Ce
n’est
pas
un
jeu,
ma
vie
すれ違う留守電とぎれるメッセージ
Des
messages
vocaux
qui
ne
se
connectent
pas,
des
messages
interrompus
言葉を交わすより今抱きしめてよ
Plutôt
que
de
parler,
embrasse-moi
maintenant
涙のしずくで花を咲かせよう
Faisons
fleurir
des
fleurs
avec
des
gouttes
de
larmes
肩のチカラ抜いて今感じよう
Relâche
ton
épaule
et
ressens-le
maintenant
渇いたココロに花も咲くはずさ
Même
un
cœur
desséché
peut
fleurir,
tu
sais
君が抱えるものほら降ろせばいい
Le
fardeau
que
tu
portes,
tu
peux
le
déposer
maintenant
君の仕草ひとつづつInstallしながら
En
installant
un
à
un
tes
gestes
叶えてゆくよMy
Love
Je
réaliserai,
mon
amour
見えない君の表情(かお)戻らない返事も
Je
ne
vois
pas
ton
expression,
ta
réponse
ne
revient
pas
ごめんねと笑い合って抱きしめてあげる
Je
suis
désolée,
rions
ensemble
et
je
te
prendrai
dans
mes
bras
涙のしずくで花を咲かせよう
Faisons
fleurir
des
fleurs
avec
des
gouttes
de
larmes
ホンの少しだけ勇気つかもう
Faisons
un
petit
effort
de
courage
渇いたココロに花を咲かせよう
Faisons
fleurir
des
fleurs
dans
un
cœur
desséché
君が抱えるもの二人で分けよう
On
partagera
le
poids
que
tu
portes
泣きたいときも二人で乗り越えてゆけるよ
Même
quand
tu
as
envie
de
pleurer,
on
va
surmonter
ça
ensemble
涙のしずくで花を咲かせよう
Faisons
fleurir
des
fleurs
avec
des
gouttes
de
larmes
肩のチカラ抜いて今感じよう
Relâche
ton
épaule
et
ressens-le
maintenant
渇いたココロに花も咲くはずさ
Même
un
cœur
desséché
peut
fleurir,
tu
sais
君が抱えるものほら降ろせばいい
Le
fardeau
que
tu
portes,
tu
peux
le
déposer
maintenant
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.