Lyrics and translation Tomiko Van - farewell

farewell

遠ざかる あなたの声が
震える私の心を
壊してゆく 傷つけてゆく
歪んだ 二人の距離が

In my heart
そっと手を差し出して
Hold me tight
抱きしめてほしいの

Don't say goodbye
Don't say goodbye
ひとりの夜
Don't say goodbye
Don't say goodbye
戻せない時間
Don't say goodbye
Don't say goodbye
このまま夜が明けないなら
永遠に眠りたい

浮かばれぬ 想いは やがて
泡のように 消えてゆくの
運命なら どうか覚めないで
夢だけ 見させてほしい

In my heart
そっと瞳を閉じて
Hold me tight
温もりを伝えて

Don't say goodbye
Don't say goodbye
ひとりの夜
Don't say goodbye
Don't say goodbye
涙も枯れ果て
Don't say goodbye
Don't say goodbye
あなたを想い出になんて
できないから

Don't say goodbye
Don't say goodbye
ひとりの夜
Don't say goodbye
Don't say goodbye
戻せない時間
Don't say goodbye
Don't say goodbye
このまま夜が明けないなら
永遠に眠りたい

adieu

Ta voix qui s'éloigne
Brisant mon cœur qui tremble
Me détruisant, me blessant
La distance déformée entre nous deux

Dans mon cœur
Tend-moi doucement la main
Serre-moi fort
J'ai besoin que tu me prennes dans tes bras

Ne dis pas au revoir
Ne dis pas au revoir
Une nuit seule
Ne dis pas au revoir
Ne dis pas au revoir
Le temps que je ne peux pas récupérer
Ne dis pas au revoir
Ne dis pas au revoir
Si le jour ne se lève pas
Je veux dormir éternellement

Mes pensées qui ne trouvent pas de paix
S'estompent comme des bulles
Si c'est le destin, ne t'en va pas
Laisse-moi rêver seulement

Dans mon cœur
Ferme doucement les yeux
Serre-moi fort
Transmets-moi ta chaleur

Ne dis pas au revoir
Ne dis pas au revoir
Une nuit seule
Ne dis pas au revoir
Ne dis pas au revoir
Mes larmes se sont épuisées
Ne dis pas au revoir
Ne dis pas au revoir
Je ne peux pas te faire un souvenir
Parce que

Ne dis pas au revoir
Ne dis pas au revoir
Une nuit seule
Ne dis pas au revoir
Ne dis pas au revoir
Le temps que je ne peux pas récupérer
Ne dis pas au revoir
Ne dis pas au revoir
Si le jour ne se lève pas
Je veux dormir éternellement