Lyrics and translation Tomiko Van - message.

message.

キラリ木洩れ陽踊る
光と影 じゃれ合う風
揺れる心をつないで
離さないで はぐれてしまうから

もう二度と迷わない
だけど泣きたくなる度
君の笑顔が恋しい...

今 胸に響く鼓動 抱いて
そう 君に会いに行こう
今 君の元へ続く道を
そう ずっと探していた ひとり

誰も教えてはくれない
孤独の向こう 広がる景色
いつか 君と眺めたい
あの星空 きっと連れてゆくから

ちょっとずつ 夢がふくらむよ
その涙だって
ちゃんと意味があるから

今 同じ空の下で生きる
そう 君と駆け抜けよう
今 素直に伝えたい言葉
そう ずっと君のそばにいたい

今 胸に響く鼓動 抱いて
そう 君に会いに行こう
今 君の元へ続く道を
そう ずっと探していた ひとり

message.

Les rayons du soleil dansent à travers les arbres
Le vent joue avec la lumière et l'ombre
Il relie nos cœurs qui vacillent
Ne me laisse pas partir, car je me perdrais

Je ne me perdrai plus jamais
Mais à chaque fois que j'ai envie de pleurer
Je rêve de ton sourire...

Maintenant, je serre contre mon cœur le battement qui résonne en moi
Oui, je vais te retrouver
Maintenant, je cherche seule le chemin qui mène à toi
Oui, je le cherchais depuis toujours

Personne ne me le dira
Le paysage qui s'étend au-delà de la solitude
J'aimerais un jour le contempler avec toi
Ce ciel étoilé, je t'y emmènerai sûrement

Mon rêve grandit peu à peu
Même tes larmes
Ont un sens, je le sais

Maintenant, nous vivons sous le même ciel
Oui, je vais courir à tes côtés
Maintenant, je veux te dire ce que j'ai au cœur
Oui, je veux être toujours à tes côtés

Maintenant, je serre contre mon cœur le battement qui résonne en moi
Oui, je vais te retrouver
Maintenant, je cherche seule le chemin qui mène à toi
Oui, je le cherchais depuis toujours