Lyrics and translation Tomiko Van - はじまりはいつも雨

はじまりはいつも雨

君に逢う日は 不思議なくらい
雨が多くて
水のトンネルくぐるみたいで

しあわせになる
君を愛する度に 愛じゃ足りない気がしてた
君を連れ出す度に 雨が包んだ

君の名前は 優しさくらい
よくあるけれど
呼べば素敵な とても素敵な
名前と気づいた
僕は上手に君を愛してるかい 愛せてるかい
誰よりも誰よりも
今夜君のこと誘うから 空を見てた
はじまりはいつも雨 星をよけて

君の景色を 語れるくらい
抱きしめ合って
愛の部品も そろわないのに
ひとつになった
君は本当に僕を 愛してるかい 愛せてるかい
誰よりも誰よりも
わけもなく君が 消えそうな気持ちになる
失くした恋達の 足跡後をつけて

今夜君のこと誘うから 空を見てた
はじまりはいつも雨
星をよけて ふたり 星をよけて

C'est toujours la pluie au début

Le jour où je te rencontre, c'est étrangement
souvent la pluie
et c'est comme si on traversait un tunnel d'eau.

Être heureuse
chaque fois que je t'aime, j'ai l'impression que l'amour ne suffit pas.
Chaque fois que je te fais sortir, la pluie nous enveloppait.

Ton nom est aussi commun que la gentillesse
mais quand je l'appelle
je réalise que c'est un nom magnifique, très beau
je sais que je t'aime bien.
Est-ce que je t'aime bien, est-ce que je t'aime bien ?
Plus que quiconque, plus que quiconque
ce soir, je te demande de sortir, alors je regardais le ciel.
C'est toujours la pluie au début, en évitant les étoiles.

Je peux parler de ton paysage
on se serrait dans nos bras
même si les pièces de l'amour ne sont pas complètes
on est devenu un.
Est-ce que tu m'aimes vraiment, est-ce que tu m'aimes vraiment ?
Plus que quiconque, plus que quiconque
je me sens soudainement comme si tu pouvais disparaître.
Suivant les traces des amours perdus.

Ce soir, je te demande de sortir, alors je regardais le ciel.
C'est toujours la pluie au début
en évitant les étoiles, nous deux, en évitant les étoiles.