Lyrics and translation Tomiko Van - 切手のないおくりもの

切手のないおくりもの

私からあなたへ
この歌を届けよう
広い世界にたったひとりの

私の好きなあなたへ

年老いたあなたへ
この歌を届けよう
心優しく育ててくれた
お礼代わりにこの歌を
La La...

夢のないあなたに
この歌を届けよう
愛することの喜びを知る
魔法仕掛けのこの歌を

知り合えたあなたに
この歌を届けよう
「今後よろしくお願いします」
名刺代わりにこの歌を

別れゆくあなたに
この歌を届けよう
さびしいときに歌って欲しい
遠い空からこの歌を

私からあなたへ
この歌を届けよう
広い世界にたったひとりの
私の好きなあなたへ
私の好きなあなたへ
La La...
私の好きなあなたへ

Un cadeau sans timbre

De moi à toi
Je veux te faire parvenir cette chanson
Toi, le seul au monde

Mon chéri que j'aime

À toi qui as vieilli
Je veux te faire parvenir cette chanson
Tu m'as élevée avec tant de douceur
En guise de remerciement, cette chanson
La La...

À toi qui n'as plus de rêves
Je veux te faire parvenir cette chanson
Pour te faire connaître la joie d'aimer
Cette chanson magique

À toi que j'ai rencontré
Je veux te faire parvenir cette chanson
« Veuillez me traiter bien »
En guise de carte de visite, cette chanson

À toi qui pars
Je veux te faire parvenir cette chanson
Chante-la quand tu seras triste
Cette chanson depuis le ciel lointain

De moi à toi
Je veux te faire parvenir cette chanson
Toi, le seul au monde
Mon chéri que j'aime
Mon chéri que j'aime
La La...
Mon chéri que j'aime