Lyrics and translation Tomiko Van - 夜に傷ついて

夜に傷ついて

今夜こそが最後の日よ
恋を終わらせるの
涙流し 声をあげて

強く抱かれている

密やかに夢見てた
誓い合えるその時を
幻を信じたのは
幸せにただなりたかったから

SET ME FREE
あなたを失くして
生きる意味を教えて
決して
あなたを愛することを
変えられやしない

人の世には永遠など
きっと在りはしない
誰も願い込めたあとで
愛の弱さを知る

左手の薬指
噛んで傷つけて欲しい
痛みでもそれでいいの
あなたの跡を残しておきたい

SET ME FREE
私ひとりきり
生きる意味を探すわ
だけど
私はあなたを今も
愛し続けてる

夜明けを探して
この愛を捨てるの
夜明けを探して
歩きだしたいの

SET ME FREE
あなたを失くして
生きる意味を教えてよ
強く
私はあなたを今も
愛し続けてる

Blessée par la nuit

Ce soir est le dernier jour
Pour mettre fin à notre amour
Je verse des larmes, j'élève ma voix

Je suis fortement tenue dans tes bras

En secret, je rêvais
Du moment où nous nous serions jurés fidélité
J'ai cru à ce mirage
Parce que je voulais simplement être heureuse

LIBÈRE-MOI
Je t'ai perdu
Apprends-moi le sens de la vie
Jamais
Je ne cesserai de t'aimer
Je ne pourrai pas changer

Dans ce monde, il n'y a pas d'éternité
C'est certain
Chacun, après avoir fait un vœu
Apprend la faiblesse de l'amour

L'annulaire gauche
J'aimerais le mordre et le blesser
Même si c'est de la douleur, ça me va
Je veux garder ta trace

LIBÈRE-MOI
Je suis seule
Je vais chercher le sens de la vie
Mais
Je t'aime toujours
Et je continue de t'aimer

À la recherche de l'aube
Je vais abandonner cet amour
À la recherche de l'aube
Je veux commencer à marcher

LIBÈRE-MOI
Je t'ai perdu
Apprends-moi le sens de la vie
Je suis forte
Je t'aime toujours
Et je continue de t'aimer