Lyrics and translation Tomiko Van - 愛すべきひとよ

愛すべきひとよ

ドライフラワーの赤色みたいに そのままでいることは できないんだね
転がりつづける毎日に削られて 憧れは消えていきそうだよ

倒れこんだ ベッドのうえで
うなされた夢から覚めて
時計の針を見つめ
眠りを待ってるよ

愛すべきひとよ ボクのそばにいて
たしかめてくれないか
歩むべき道を 踏み外すことなく
すすめてるのだろうか
もう 足跡は埋もれてしまったよ

想い描いたようには 伝わらないことがあるんだね
信じてたこと簡単に くつがえされても 平気になりそうさ

カガミに映る自分の顔を
嫌いになっても
明日の風は頬つたう
涙を乾かしてく

愛すべきひとよ ボクのそばに来て
たしかめてくれないか
歩むべき道を 信じ続ける強さで
導いてくれないか
もう 足跡は埋もれてしまったよ 埋もれてしまったよ

倒れこんだ ベッドのうえで
うなされた夢から覚めて
時計の針を見つめ
眠りを待ってるよ

愛すべきひとよ ボクのそばにいて
たしかめてくれないか
歩むべき道を 踏み外すことなく
すすめてるのだろうか

愛すべきひとよ

Mon amour

Comme la couleur rouge d'une fleur séchée, je ne peux pas rester comme ça
Chaque jour qui passe, je suis rongée par la vie, et mon rêve semble disparaître

Sur mon lit où je me suis effondrée
Je me réveille d'un cauchemar
Je fixe les aiguilles de l'horloge
Et j'attends le sommeil

Mon amour, reste près de moi
Peux-tu me rassurer ?
Est-ce que je suis sur le bon chemin sans m'égarer
Est-ce que je suis sur le bon chemin ?
Mes empreintes sont déjà effacées

Ce que je voulais te dire ne se transmet pas toujours comme je l'imagine
Je suis prête à accepter que mes croyances puissent être remises en question facilement

Je déteste mon propre reflet dans le miroir
Même si je le déteste
Le vent du lendemain effleure mes joues
Il sèche mes larmes

Mon amour, viens à moi
Peux-tu me rassurer ?
Avec la force de croire en le chemin que je dois suivre
Peux-tu me guider ?
Mes empreintes sont déjà effacées, effacées

Sur mon lit où je me suis effondrée
Je me réveille d'un cauchemar
Je fixe les aiguilles de l'horloge
Et j'attends le sommeil

Mon amour, reste près de moi
Peux-tu me rassurer ?
Est-ce que je suis sur le bon chemin sans m'égarer
Est-ce que je suis sur le bon chemin ?

Mon amour