Lyrics and translation Tomiko Van - 東京日和

東京日和

Genki de imasuka?
Nanika to mainichi
Isogashii jikan sugoshite imasuka?

Narabeta shashin no naka de warau kimi wa
Ima mo kawarazu ni yuuki o kureru yo

Hashaida hibi ga toozakaru hodo
Itoshisa oshiyosete namida koboreru ne

Tasogare ni somaru kono machi no naka
Shinjite itai nukumori ga aru
Itsuka mata deau kanashimi sae mo
Yasashisa ni kawatte yukunda ne

Nanigenai dareka no
Koe ni kizutsuite
Jibun no yowai toko omoishira sareru

Kitto daremo ga sagashiteiru
Shiawase wa totemo sasai na dekigoto

Hajimari no asa mo namida no yoru mo
Kimi o omoeba tsuyoku nareru yo
Ashita e no tobira hiraku kagi nara
Kono te no naka ni aru hazu da ne

Toki wa meguri yuku soshite bokura wa
Sukoshidzutsu mata otona ni natte
Donna kanashimi mo namida mo itsuka
Yasashisa ni kawatte yuku kara

東京日和

Comment vas-tu ?
Chaque jour, tu es occupée avec quelque chose ?
Est-ce que tu passes ton temps à t'affairer ?

Sur les photos alignées, tu souris, tu me donnes toujours du courage, comme avant.
Tu me donnes toujours du courage.

Plus les jours heureux s'éloignent,
Plus l'amour m'envahit et les larmes coulent.

Au milieu de cette ville qui se teinte de crépuscule,
Je veux croire qu'il y a de la chaleur.
La tristesse de nous revoir un jour, elle aussi,
S'est transformée en gentillesse.

La voix de quelqu'un d'ordinaire
Me blesse et
Je me rends compte de ma faiblesse.

Je suis sûre que tout le monde cherche
Le bonheur, c'est quelque chose de très simple.

Le matin du début, la nuit des larmes,
Si je pense à toi, je deviens forte.
Si la clé pour ouvrir la porte de demain
Est dans ma main, je le sais.

Le temps passe et nous
Devenons progressivement adultes.
Toute tristesse, toutes les larmes, un jour,
Se transformeront en gentillesse.