遠く遠く - Tomiko Van translation in German

遠く遠く

遠く遠く 離れていても
僕のことがわかるように
力いっぱい 輝ける日を
この街で迎えたい

外苑の桜は 咲き乱れ
この頃になるといつでも
新幹線のホームに舞った
見えない花吹雪思い出す

まるで七五三の時のよに
ぎこちないスーツ姿も
今ではわりと似合うんだ
ネクタイも上手く選べる

同窓会の案内状
欠席に丸をつけた
「元気かどうかしんぱいです」と
手紙をくれるみんなに

遠く遠く 離れていても
僕のことがわかるように
力いっぱい 輝ける日を
この街で迎えたい

いつでも帰ってくればいいと
真夜中の公衆電話で
言われたとき笑顔になって
今までやってこれたよ

どんなに高いタワーからも
見えない僕のふるさと
失くしちゃだめなことをいつでも
胸に抱きしめているから

遠く遠く離れた街で
元気に暮らせているんだ
大事なのは
"変わってくこと"
"変わらずにいること"

同窓会の案内状
欠席に丸をつけた
だれよりも今はみんなの顔
見たい気持ちでいるけど

遠く遠く 離れていても
僕のことがわかるように
力いっぱい 輝ける日を
この街で迎えたい

僕の夢をかなえる場所は
この街と決めたから

Weit weit weg

Weit weit weg, auch wenn wir getrennt sind,
damit du mich verstehen kannst,
möchte ich Tage voller Kraft und Glanz
hier in dieser Stadt willkommen heißen.

Die Kirschblüten im äußeren Garten blühen wild,
und jedes Mal um diese Zeit
erinnere ich mich an unsichtbare Blütenwirbel,
die auf dem Shinkansen-Bahnhof tanzten.

Wie damals beim Shichi-Go-San-Fest,
selbst meine steife Anzugsilhouette
steht mir mittlerweile ganz gut,
und ich kann sogar Krawatten richtig aussuchen.

Die Einladung zum Klassentreffen
markierte ich mit "Absage".
"Ob es dir gut geht, machen wir uns Sorgen" –
schreiben sie mir alle in ihren Briefen.

Weit weit weg, auch wenn wir getrennt sind,
damit du mich verstehen kannst,
möchte ich Tage voller Kraft und Glanz
hier in dieser Stadt willkommen heißen.

"Du kannst jederzeit zurückkommen",
sagtest du damals am öffentlichen Nachtelefon,
und dieses Lächeln gab mir die Kraft,
bis hierher durchzuhalten.

Von keinem noch so hohen Turm aus
ist meine Heimat zu sehen,
doch was ich nie verlieren darf,
halte ich fest in meinem Herzen.

Weit weg, in dieser fremden Stadt,
lebe ich mein Leben voller Energie.
Wichtig ist,
sich zu verändern –
und doch man selbst zu bleiben.

Die Einladung zum Klassentreffen
markierte ich mit "Absage".
Mehr als alles andere möchte ich
jetzt alle Gesichter sehen, aber...

Weit weit weg, auch wenn wir getrennt sind,
damit du mich verstehen kannst,
möchte ich Tage voller Kraft und Glanz
hier in dieser Stadt willkommen heißen.

Denn den Ort, wo sich meine Träume erfüllen,
habe ich als diese Stadt bestimmt.