Lyrics and translation Tomiko Van - 閃光

閃光

夢を見させてね
声を聞かせてね
また涙こぼすから
強く抱きしめて

凍えそうな心が
溶けてしまうなら
あきるほどずっと
そばにいたい
強がりも涙も
全てを預けた
その胸で聞かせて
愛をもう一度

重ね合う手と手
伝う温もりで
孤独さえ愛しさに
変えてしまうから

壊れそうな心を
つかまえていてね
夜明けまでずっと
そばにいたい
暗闇で見付けた
灯りが消えても
その胸で奏でて
愛のうたを

強がりも涙も
愛しさも孤独も

凍えそうな心が
溶けてしまうなら
あきるほどずっと
そばにいたい
強がりも涙も
全てを預けた
その胸で聞かせて
愛をもう一度

Éclair

Laisse-moi rêver
Laisse-moi entendre ta voix
Je vais pleurer à nouveau
Serre-moi fort

Mon cœur qui se fige
S'il peut fondre
Je veux rester à tes côtés
Pour toujours
Mes fanfaronnades et mes larmes
Je t'ai tout confié
Laisse-moi entendre
Ton amour une fois de plus

Nos mains qui se touchent
La chaleur qui se transmet
Même la solitude
Se transforme en amour

Mon cœur qui se brise
Tiens-le bien
Je veux rester à tes côtés
Jusqu'à l'aube
La lumière que j'ai trouvée dans les ténèbres
Même si elle s'éteint
Laisse-moi entendre
La chanson de ton amour

Mes fanfaronnades et mes larmes
L'amour et la solitude

Mon cœur qui se fige
S'il peut fondre
Je veux rester à tes côtés
Pour toujours
Mes fanfaronnades et mes larmes
Je t'ai tout confié
Laisse-moi entendre
Ton amour une fois de plus