青春の影 - Tomiko Van translation in German

青春の影

君の心へ続く永い一本道は
いつも僕を 勇気づけた
とてもとてもけわしく
細い道だったけど

今 君を 迎えにゆこう
自分の大きな夢を 追うことが
今迄の僕の 仕事だったけど
君を幸せにする それこそが
これからの 僕の生きるしるし

愛を知ったために 涙がはこばれて
君のひとみを こぼれたとき
恋のよろこびは 愛のきびしさへの
かけはしにすぎないと

ただ風の中にたたずんで
君はやがてみつけていった
ただ風に涙を あずけて
君は 女に なっていった

君の家へ続く あの道を
今 足もとに たしかめて
今日からは 君は ただの女
今日から 僕は ただの男

Schatten der Jugend

Der lange Pfad, der zu deinem Herzen führt,
gab mir immer wieder Mut,
so steil und so schmal
war dieser Weg, und doch…

Jetzt komme ich, um dich abzuholen.
Mein großes Träumen zu verfolgen –
das war meine Aufgabe bisher,
doch dich glücklich zu machen,
das wird mein wahres Zeichen sein.

Weil ich Liebe kannte, flossen Tränen,
als sie aus deinen Augen fielen.
Die Freude der Liebe ist nur
eine Brücke zu ihrer Strenge.

Nur im Wind stehend,
hast du schließlich gefunden:
nur den Wind als Tränenwächter,
so wurdest du zur Frau.

Den Pfad zu deinem Haus,
spüre ich jetzt unter meinen Füßen.
Ab heute bist du nur eine Frau,
ab heute bin ich nur ein Mann.