Lyrics and translation Tomislav Bralic feat. Rockatansky Band - Otvorena vrata

Otvorena vrata

Pokajat' ću svoje grije
Pa, makar mi zadnje bilo
Zna san to već davno prije
Da ćeš sist' u tuđe krilo

Pokajat' ću svoje grije
Pa, nek' bude što će biti
Tvoje lice, dar lipote
Od svog srca moran skriti

Ja ću, bosih nogu, priko drače poć'
Nek' me tuku 'ladne kiše i vitrovi
Zbog tebe san minja' dan za noć
A što mi vridi kad te čuvat' nisan zna'
Moje zrno suvog zlata
Ja san pokuca' na otvorena vrata

Pokajat' ću svoje grije
Pa, neka mi nebo sudi
Ja bi opet da me grije
Topla rič od dobrih judi

Pokajat' ću svoje grije
Nije srića za nas dvoje
Čovik plače, pa se smije
Učinit' će vrime svoje

Ja ću, bosih nogu, priko drače poć'
Nek' me tuku 'ladne kiše i vitrovi
Zbog tebe san minja' dan za noć
A što mi vridi kad te čuvat' nisan zna'
Moje zrno suvog zlata
Ja san pokuca' na otvorena vrata
Ja san pokuca na otvorena vrata

Pokajat' ću svoje grije
Pa, makar mi zadnje bilo

Portes ouvertes

Je vais me repentir de mes péchés
Même si c'est la dernière chose que je fais
Je le sais depuis longtemps
Que tu te blottirais dans un autre giron

Je vais me repentir de mes péchés
Que cela arrive, qu'il en soit ainsi
Ton visage, le cadeau de la beauté
Je dois le cacher à mon cœur

Je vais aller pieds nus à travers les épines
Que les pluies froides et les vents me frappent
Pour toi, j'ai changé le jour pour la nuit
Mais à quoi cela sert-il si je n'ai pas su te protéger ?
Mon grain d'or sec
J'ai frappé à des portes ouvertes

Je vais me repentir de mes péchés
Que le ciel me juge
Je voudrais encore être réchauffé
Par les mots chaleureux des gens bien

Je vais me repentir de mes péchés
Le destin n'est pas pour nous deux
L'homme pleure, puis il rit
Le temps fera ce qu'il voudra

Je vais aller pieds nus à travers les épines
Que les pluies froides et les vents me frappent
Pour toi, j'ai changé le jour pour la nuit
Mais à quoi cela sert-il si je n'ai pas su te protéger ?
Mon grain d'or sec
J'ai frappé à des portes ouvertes
J'ai frappé à des portes ouvertes

Je vais me repentir de mes péchés
Même si c'est la dernière chose que je fais