Lyrics and translation Tomislav Bralic feat. Klapa Intrade - Bilo je i vrime

Bilo je i vrime

Bilo je i vrime posteju podilit'
Poljubac će prvi opet nas izmirit'
Bilo je i vrime za sviću ugasit'
Ka' brod u neveri, ovu ljubav spasit'
Ka' brod u neveri, ovu ljubav spasit'

More sve zaledit', more svit izgorit'
Samo više nemoj sa mnom ne govorit'
More arje nestat', nebo sve poklopit'
Samo suzo nemoj ka' vino me opit'
Samo suzo nemoj ka' vino me opit'

Bilo je i vrime da se zid taj sruši
I da sva'ko kaže što mu je na duši
Bilo je i vrime da ta ludost stane
Da ljubavi ovoj privijemo rane
Da ljubavi ovoj privijemo rane

More sve zaledit', more svit izgorit'
Samo više nemoj sa mnom ne govorit'
More arje nestat', nebo sve poklopit'
Samo suzo nemoj ka' vino me opit'
Samo suzo nemoj ka' vino me opit'

Ka' vino me opit'

Il était une fois

Il était une fois, nous avons décidé de partager
Le premier baiser nous réconcilierait à nouveau
Il était une fois, il était temps de éteindre le lever du soleil
Comme un bateau dans l'infidélité, sauver cet amour
Comme un bateau dans l'infidélité, sauver cet amour

La mer peut tout geler, la mer peut brûler le monde
Ne me parle plus jamais
La mer peut disparaître, le ciel peut tout recouvrir
Ne me fais pas boire comme du vin, larmes
Ne me fais pas boire comme du vin, larmes

Il était une fois, le mur devait s'effondrer
Et que chacun dise ce qui est dans son âme
Il était une fois, cette folie devait cesser
Que nous mettions un pansement à cet amour
Que nous mettions un pansement à cet amour

La mer peut tout geler, la mer peut brûler le monde
Ne me parle plus jamais
La mer peut disparaître, le ciel peut tout recouvrir
Ne me fais pas boire comme du vin, larmes
Ne me fais pas boire comme du vin, larmes

Comme du vin, me faire boire